1
00:00:20,427 --> 00:00:25,427
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,494 --> 00:00:27,754
[מסוק מזמזם]

3
00:00:31,998 --> 00:00:34,956
[פצצות נופלות]

4
00:00:35,722 --> 00:00:36,765
[פצצות מתפוצצות]

5
00:00:38,680 --> 00:00:42,855
[לא מובן
מהדורת חדשות באנגלית]

6
00:00:43,827 --> 00:00:45,289
[מהדורת חדשות בערבית לא מובנת]

7
00:00:50,612 --> 00:00:52,387
[פיצוצים]

8
00:00:55,656 --> 00:00:57,814
אנחנו בני אדם, לא חיות.

9
00:00:59,379 --> 00:01:00,771
[מגיש חדשות] הגל הגדול ביותר
של פליטים בהיסטוריה המודרנית.

10
00:01:01,641 --> 00:01:03,205
[מהדורת חדשות בערבית לא מובנת]

11
00:01:04,180 --> 00:01:08,562
[איש צועק באופן לא מובן]

12
00:01:12,599 --> 00:01:14,686
[הפצצה מרחוק]

13
00:02:03,672 --> 00:02:05,690
[מסוקים מזמזמים]

14
00:02:15,534 --> 00:02:18,457
[באנגלית] אל תפחד.
הפצצות רחוקות.

15
00:02:19,223 --> 00:02:19,570
אתה תהיה בטוח כאן.

16
00:02:20,788 --> 00:02:20,998
הוא אומר לך
לא לפחד.

17
00:02:21,971 --> 00:02:22,840
ההפצצה כל כך רחוקה.

18
00:02:24,059 --> 00:02:25,415
הגבול הירוק הוא
ליד. זה לא רחוק.

19
00:02:26,980 --> 00:02:29,173
אנחנו קרובים לאזור הבטוח
היכן נמצאים כוחות שמירת השלום.

20
00:02:30,391 --> 00:02:31,678
כולכם תחזרו אחורה
למדינות שלך.

21
00:02:32,617 --> 00:02:32,964
[באנגלית] Keep the faith!

22
00:02:36,549 --> 00:02:38,010
[מוזיקה מותחת]

23
00:03:20,593 --> 00:03:22,681
[פטיש מתלהם]

24
00:04:09,786 --> 00:04:11,352
[באנגלית] ריק, חבר ותיק.

25
00:04:13,334 --> 00:04:16,815
עברו שנתיים לפחות,
אבל לא התגעגעתי הרבה למען האמת.

26
00:04:18,902 --> 00:04:21,163
[גבר] אבל לאחרונה שמעתי
השם שלך לעתים קרובות יותר ממה שאני אוהב.

27
00:04:22,867 --> 00:04:26,521
בפעם האחרונה שבדקתי, יש שלם
חבורה של אנשים שמחפשים אותך.

28
00:04:27,772 --> 00:04:29,165
[באנגלית] ה-CIA העניק פרס
על הראש שלך.

29
00:04:30,417 --> 00:04:31,739
דמיינו את זה! אתה
שווה משהו עכשיו.

30
00:04:32,643 --> 00:04:33,165
[באנגלית] הנה אני, לא חמוש.

31
00:04:34,558 --> 00:04:36,296
מוכנה ללכת איתך בשלום,
בתנאי אחד.

32
00:04:37,166 --> 00:04:38,002
אתה משאיר את האנשים האלה.

33
00:04:38,523 --> 00:04:39,220
[צוחק]

34
00:04:43,636 --> 00:04:46,490
ואתה חושב שאתה ב-
עמדה להכתיב תנאים?

35
00:04:47,637 --> 00:04:48,855
בבקשה, יש להם
שום קשר לזה.

36
00:04:50,039 --> 00:04:51,048
- הם פשוט אנשים חפים מפשע.
- חף מפשע?

37
00:04:53,205 --> 00:04:55,779
אתה מכל האנשים צריך לדעת...

38
00:04:57,170 --> 00:04:59,780
במלחמה אף אחד לא חף מפשע.

39
00:05:01,867 --> 00:05:03,642
יש מנצחים ומפסידים.

40
00:05:04,651 --> 00:05:06,703
רוצחים ונפגעים.

41
00:05:08,477 --> 00:05:09,520
[מושך סכין]

42
00:05:11,470 --> 00:05:15,018
תופתעו לראות מה
אנשים מוכנים לעשות אחד לשני

43
00:05:15,645 --> 00:05:16,619
רק כדי לשרוד.

44
00:05:17,837 --> 00:05:18,776
זה לא נכון.
שטפו לנו את המוח.

45
00:05:20,132 --> 00:05:21,175
אתה לא מאמין לכל החרא
הם דיברו על.

46
00:05:22,045 --> 00:05:22,568
הם הפכו אותנו למפלצות.

47
00:05:23,227 --> 00:05:23,821
מפלצות?

48
00:05:24,760 --> 00:05:26,324
ריק, איפה הנימוסים שלך?

49
00:05:29,213 --> 00:05:30,848
[מוזיקה מותחת]

50
00:05:31,543 --> 00:05:32,621
שלום לכולם.

51
00:05:33,875 --> 00:05:36,310
[גבר] הרשה לי
להציג את עצמי.

52
00:05:37,563 --> 00:05:39,650
שמי פרנק.

53
00:05:47,061 --> 00:05:49,181
ואני המושיע שלך.

54
00:05:57,011 --> 00:05:58,679
- [ילדה צורחת]
תעזוב את הבת שלי בשקט.

55
00:05:59,968 --> 00:06:00,455
מה אתה רוצה ממנה?
תן לה ללכת.

56
00:06:01,706 --> 00:06:02,612
אמרתי תן לה ללכת.
בבקשה תן לה ללכת.

57
00:06:03,828 --> 00:06:04,664
בבקשה תגיד לו
לתת לילדה ללכת.

58
00:06:05,985 --> 00:06:07,204
[ילדה בוכה]

59
00:06:12,631 --> 00:06:14,962
עכשיו, אני אשחק משחק קטן.

60
00:06:16,493 --> 00:06:20,981
האב הורג את הבת או
הבת הורגת את האב.

61
00:06:22,684 --> 00:06:25,815
אבל יהיה לך
להחליט ממש מהר,

62
00:06:26,722 --> 00:06:28,287
או שאהרוג את שניכם.

63
00:06:35,036 --> 00:06:36,079
חמש...

64
00:06:39,803 --> 00:06:41,681
- קדימה, רנה.
-ארבע...

65
00:06:42,794 --> 00:06:43,838
- קדימה, רנה.

66
00:06:44,498 --> 00:06:45,542
תהרוג אותי.

67
00:06:46,517 --> 00:06:49,996
- קדימה, רנה.
- [ייפחה] אבא!

68
00:06:50,900 --> 00:06:51,248
- שלושה...
תעשה את זה, רנה.

69
00:06:52,153 --> 00:06:53,057
איך אני יכול להרוג את הנשמה שלי?

70
00:06:53,891 --> 00:06:55,945
[בוכה] איך אני יכול?

71
00:06:57,406 --> 00:06:58,937
אני מעדיף למות מאשר לצפות
החיה ההורגת אותך.

72
00:07:01,372 --> 00:07:02,729
תעשה את זה, רנה.
- שניים...

73
00:07:03,634 --> 00:07:04,852
- קדימה.
אני לא יכול, אבא!

74
00:07:05,512 --> 00:07:06,625
קדימה, רנה.

75
00:07:07,565 --> 00:07:07,773
- קדימה.
- אחד.

76
00:07:08,434 --> 00:07:09,027
- קדימה.

77
00:07:09,826 --> 00:07:11,114
- [מוזיקה עצובה]
- [נהמות]

78
00:07:12,435 --> 00:07:14,766
[מייל]

79
00:07:32,543 --> 00:07:35,779
אמרתי לך. זה הכל
חלק מהתוכנית.

80
00:07:38,771 --> 00:07:40,164
קחו את הילדים, עזבו את השאר.

81
00:07:43,503 --> 00:07:46,635
תביא לי את הפגיון ואת הילדה.

82
00:07:49,766 --> 00:07:52,793
מה אתה רוצה? לֹא! עבדאללה!

83
00:07:53,558 --> 00:07:56,341
[ייפחות]

84
00:08:01,768 --> 00:08:03,612
[צרחות]

85
00:08:09,388 --> 00:08:11,301
[רעשי לחימה]

86
00:08:17,006 --> 00:08:18,571
[פטיש מתלהם]

87
00:08:20,659 --> 00:08:23,234
[מוזיקה עצובה]

88
00:09:12,532 --> 00:09:13,611
[מפתחות מקרקרים]

89
00:09:32,292 --> 00:09:33,336
איפה עבדאללה?

90
00:09:35,006 --> 00:09:36,050
הוא לא איתי.

91
00:09:42,278 --> 00:09:44,017
הבן שלי היה
נחטף, יחיא.

92
00:09:45,756 --> 00:09:46,800
[צווחות]

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,758
[אישה בוכה]

94
00:09:52,505 --> 00:09:54,141
[עבדאללה] איך
גבוה אתה יכול לספור?

95
00:09:54,941 --> 00:09:56,854
גבוה מאוד, עלוב.

96
00:09:58,072 --> 00:10:00,159
- אל תקרא לי ככה.
- אני אעשה [צוחק]

97
00:10:01,239 --> 00:10:02,282
- אל תקרא לי ככה.
- אני אעשה זאת.

98
00:10:03,465 --> 00:10:04,508
[יחיא] אני אתקשר
השמות שלך, ילד.

99
00:10:05,239 --> 00:10:06,317
אני הבוס או לא?

100
00:10:12,580 --> 00:10:14,319
[אישה] אני נשבעת שעזבתי
מתוך פחד לילד.

101
00:10:16,059 --> 00:10:17,277
אחרי שהתגרשת ממני,

102
00:10:18,772 --> 00:10:19,642
ידעתי שאתה הולך
לקחת אותו ממני.

103
00:10:22,634 --> 00:10:24,722
למען האמת, לא רציתי אותו
ללכת באותה הדרך שלך.

104
00:10:26,252 --> 00:10:28,896
התרחקתי כי הייתי
מפחד ממך ומהתגובה שלך.

105
00:10:31,192 --> 00:10:34,115
ככל שהתגעגעתי אליך,
ככל שהלכתי רחוק יותר.

106
00:10:34,602 --> 00:10:36,169
[נאנח]

107
00:10:37,559 --> 00:10:39,368
אני יודע שחיפשת בכל מקום
עבורנו מאז שעזבנו.

108
00:10:40,864 --> 00:10:42,082
אני גם יודע שאתה לא יכול אפילו
תסתכל עליי עכשיו.

109
00:10:45,074 --> 00:10:46,639
תעשה לי מה שאתה רוצה.

110
00:10:48,031 --> 00:10:50,466
תהרוג אותי, תנקום.

111
00:10:51,649 --> 00:10:52,693
אבל תחזיר את הילד.

112
00:10:55,128 --> 00:10:56,346
תחזיר את בנך, יחיא.

113
00:11:01,912 --> 00:11:03,165
דם תמורת דם.

114
00:11:04,417 --> 00:11:06,609
נקמתי
מהלמי רומיה.

115
00:11:07,652 --> 00:11:08,766
נעלתם אותי,

116
00:11:09,601 --> 00:11:11,167
אבל חזרתי בשידור חי.

117
00:11:12,384 --> 00:11:13,707
אם אתה גבר,
לבוא ולהתעמת איתי

118
00:11:14,471 --> 00:11:15,515
לפני שאני רוחץ ידיים.

119
00:11:16,316 --> 00:11:17,777
הנה אני, ארגנטינאי.

120
00:11:18,994 --> 00:11:20,769
הרגת את אבא שלי?
על מה אתה מסתכל?

121
00:11:21,604 --> 00:11:23,136
יוצא מהדרך שלי. קבל אותו!

122
00:11:26,092 --> 00:11:27,448
[רעשי לחימה]

123
00:11:36,564 --> 00:11:38,164
[מוזיקה אינטנסיבית]

124
00:11:48,149 --> 00:11:49,366
[צעקות]

125
00:12:01,369 --> 00:12:02,413
[נהמות]

126
00:12:13,963 --> 00:12:15,842
[מייל]

127
00:12:17,304 --> 00:12:18,799
[מתנשף] אבא!

128
00:12:37,829 --> 00:12:41,656
- פאראון?
- התעקשת להרוג את הלמי רומיה?

129
00:12:43,152 --> 00:12:45,240
זה היה הזמן שלו ללכת. אלוהים
בחר בי לקיים את רצונו.

130
00:12:45,970 --> 00:12:47,014
התגעגעתי אליך, משוגע.

131
00:12:47,848 --> 00:12:48,858
גם אני, יקירי. [נהמות]

132
00:12:51,851 --> 00:12:52,895
[נהמות]

133
00:12:56,026 --> 00:12:57,798
[קולות לחימה]

134
00:13:04,236 --> 00:13:09,071
- [נהנה]
- [רחשי לחימה]

135
00:13:12,063 --> 00:13:13,211
[צעקות]

136
00:13:19,055 --> 00:13:20,273
[נהמה]

137
00:13:26,849 --> 00:13:27,893
[נהמות]

138
00:13:34,015 --> 00:13:35,129
היזהרו!

139
00:13:36,173 --> 00:13:37,216
[נהנה]

140
00:13:38,330 --> 00:13:39,722
[נהמות]

141
00:13:42,539 --> 00:13:43,758
ארגנטינאי!

142
00:13:49,845 --> 00:13:51,238
אני כאן בשביל משהו גדול.

143
00:13:52,071 --> 00:13:53,115
יותר גדול מזה?

144
00:13:53,986 --> 00:13:54,959
עניין של חיים ומוות.

145
00:13:56,943 --> 00:13:58,091
קיבלתי את הגב שלך.

146
00:14:10,301 --> 00:14:12,737
[צעקות]

147
00:14:13,468 --> 00:14:15,243
[מוזיקה מותחת]

148
00:14:27,698 --> 00:14:29,436
[נהנה]

149
00:14:31,873 --> 00:14:33,091
[נהמה]

150
00:14:37,821 --> 00:14:39,004
[נהמות]

151
00:15:08,298 --> 00:15:11,324
[רעשי לחימה]

152
00:15:16,822 --> 00:15:17,866
[נהמות ארגנטינאיות]

153
00:15:20,300 --> 00:15:21,587
[גניחות]

154
00:15:27,050 --> 00:15:28,579
[נאנח]

155
00:15:29,484 --> 00:15:31,260
[מוזיקה אופטימית]

156
00:15:51,751 --> 00:15:54,012
[ארגנטינאית] האישה הזו
גרם לנו לעקוב אחריה.

157
00:15:58,535 --> 00:16:01,144
תישאר רגוע, יחיא.
אנחנו צריכים לחשוב בצורה סבירה.

158
00:16:03,057 --> 00:16:05,493
במשך ארבע שנים,
מאז שיצאת מהכלא,

159
00:16:06,920 --> 00:16:09,668
עקבת אחר כל הסוגים
של לידים כדי למצוא את הבן שלך.

160
00:16:10,886 --> 00:16:13,320
ירדן, טורקיה, לבנון,
ולא מצאת כלום.

161
00:16:14,642 --> 00:16:16,140
כבר איבדנו תקווה
במציאת עבדאללה.

162
00:16:17,634 --> 00:16:20,245
ועכשיו היא באה ואומרת
מילה אחת, ואתה מאמין לה?

163
00:16:21,427 --> 00:16:22,888
ואתה רוצה לגרור אותי
יחד כמו עז?

164
00:16:24,036 --> 00:16:25,497
האישה הזאת שקרנית.
- לא, היא לא.

165
00:16:26,923 --> 00:16:28,489
היא ברחה עם הילד
כשהתגרשתי ממנה

166
00:16:29,708 --> 00:16:30,194
כי היא פחדה
הייתי לוקח אותו משם.

167
00:16:31,550 --> 00:16:32,908
הבן שלי חי, ארגנטינאי,
ואני מאמין לה.

168
00:16:33,847 --> 00:16:34,891
אתה מאמין לה?

169
00:16:36,909 --> 00:16:39,170
האם היא בילתה את הלילה
בזרועותיך או לא, ילד מאהב?

170
00:16:39,935 --> 00:16:40,979
[מוזיקה מותחת]

171
00:16:43,588 --> 00:16:44,770
אני לא רוצה את עזרתך.

172
00:16:46,581 --> 00:16:47,867
היי, תקשיב.

173
00:16:49,085 --> 00:16:50,998
- תקשיב לי.
- התרחק ממני.

174
00:16:52,250 --> 00:16:53,190
אני לא רוצה את שלך
עֶזרָה. אני אלך לבד.

175
00:16:54,721 --> 00:16:55,905
אתה חושב שאמרתי את זה
אז היית אומר שתלך לבד?

176
00:16:57,504 --> 00:16:59,070
אפילו הייתי הולך איתך
לעזאזל, יחיא.

177
00:16:59,905 --> 00:17:00,984
אתה אח שלי.

178
00:17:05,854 --> 00:17:07,420
אני רוצה להשיג את הבן שלי
בחזרה, ארגנטינאי.

179
00:17:11,037 --> 00:17:12,081
אני רוצה אותו בחזרה.

180
00:17:20,570 --> 00:17:23,111
אנחנו נחזיר אותו.
אני נשבע שנעשה זאת.

181
00:17:24,466 --> 00:17:25,510
אבל עם היגיון.

182
00:17:26,903 --> 00:17:28,051
[מרחרח]

183
00:17:28,815 --> 00:17:29,894
אל תדאג.

184
00:17:30,729 --> 00:17:31,598
אנחנו לא נהיה לבד.

185
00:17:34,209 --> 00:17:36,121
תגיד לי למי יש לך בראש.

186
00:17:36,783 --> 00:17:37,861
[מרחרח]

187
00:17:38,697 --> 00:17:40,296
[מוזיקה תוססת]

188
00:17:43,079 --> 00:17:46,768
[המונים מריעים]

189
00:17:53,273 --> 00:17:55,222
[מוזיקה תוססת]

190
00:18:12,270 --> 00:18:15,992
[המונים מריעים]

191
00:18:17,453 --> 00:18:19,019
ועכשיו, אני מציג בפניכם
מאסטר הקשת.

192
00:18:19,609 --> 00:18:20,480
ראדי אל-אפרית.

193
00:18:21,141 --> 00:18:22,393
[מוזיקה תוססת]

194
00:18:46,745 --> 00:18:48,417
- [מוזיקה מותחת]

195
00:19:10,335 --> 00:19:11,378
[יורה חץ]

196
00:19:17,675 --> 00:19:21,326
- [יורה חץ]
- [המונים מריעים]

197
00:19:43,629 --> 00:19:45,160
מה הבא יהיה קשה יותר.

198
00:19:46,550 --> 00:19:49,230
לאחר מכן, אכוון למישהו
מהקהל.

199
00:19:51,108 --> 00:19:52,187
מי זה יהיה?

200
00:19:53,195 --> 00:19:54,413
מי זה יהיה?

201
00:19:58,275 --> 00:19:59,389
WHO?

202
00:20:01,127 --> 00:20:03,946
[ראדי] יקירתי
חבר. מה לא בסדר?

203
00:20:04,850 --> 00:20:06,555
יש לנו חיים אחד ואלוהים אחד.

204
00:20:07,807 --> 00:20:09,198
אני לא אומר לך
להיות כפוי טובה.

205
00:20:10,765 --> 00:20:12,434
אבל אם אראה פחד בעיניך,

206
00:20:13,373 --> 00:20:14,730
זה יהיה הסוף שלך.

207
00:20:15,599 --> 00:20:17,340
[מוזיקה מותחת]

208
00:20:28,194 --> 00:20:29,237
תכין אותו.

209
00:20:36,543 --> 00:20:38,075
- מה אתה עושה כאן?
- אל תדאג.

210
00:20:39,293 --> 00:20:39,605
אני לא כאן כדי
לדבר על העבר.

211
00:20:42,041 --> 00:20:43,085
התגעגעתי אליך.

212
00:20:43,815 --> 00:20:45,555
[מוזיקה מותחת]

213
00:20:49,347 --> 00:20:52,025
[המונים מריעים]

214
00:21:04,342 --> 00:21:06,012
מה יש לך
לחבר שלך, פאראון?

215
00:21:06,952 --> 00:21:08,134
הופעה בשווי עשרה מיליון דולר.

216
00:21:28,555 --> 00:21:33,601
- [יורה חץ]
- [המונים מריעים]

217
00:21:44,176 --> 00:21:45,673
ספר לי על עשרה מיליון.

218
00:21:47,656 --> 00:21:48,525
אחכה לך ביום חמישי בשעה
חוות אל-סמן לאחר תפילת אישה.

219
00:21:49,533 --> 00:21:51,170
- והביאו סייד ול"א.
- מה?

220
00:21:52,318 --> 00:21:53,257
אתה לא יודע
איפה סייד ול'ה?

221
00:21:56,353 --> 00:21:58,058
[משטרה שורקת]

222
00:21:58,788 --> 00:22:00,006
מה אתה אומר, סייד?

223
00:22:14,132 --> 00:22:15,349
- אמר.
כן.

224
00:22:16,184 --> 00:22:16,531
מה התשובה שלך?

225
00:22:19,176 --> 00:22:20,220
תראה, יחיא.

226
00:22:21,368 --> 00:22:22,586
למען האמת, שיקרתי לך.

227
00:22:23,768 --> 00:22:25,230
אמרתי לך שכן
לצאת תוך שבוע

228
00:22:26,448 --> 00:22:27,804
אז תגיד לי מה
הרגע אמרת לי,

229
00:22:28,639 --> 00:22:29,405
והייתי חושב על זה,

230
00:22:30,727 --> 00:22:32,221
תוך כדי זולל
גם העוף הזה.

231
00:22:33,718 --> 00:22:37,197
האמת היא שאני אצא
בשש שנים. [צוחק]

232
00:22:38,449 --> 00:22:39,666
ואתה מרשה לי
להגיד לך את כל זה?

233
00:22:40,885 --> 00:22:42,068
אתה אפילו לא
מגיע לאוכל הזה.

234
00:22:42,973 --> 00:22:43,981
טעיתי כשבאתי אליך.

235
00:22:45,095 --> 00:22:45,929
ואתה תהיה
טועה אם אתה עוזב.

236
00:22:46,591 --> 00:22:47,773
- שב.

237
00:22:49,582 --> 00:22:51,147
- [נאנח]
- שב.

238
00:22:56,506 --> 00:22:57,549
קדימה.

239
00:23:01,620 --> 00:23:03,881
אני יכול ללכת ישירות לסוהר,

240
00:23:04,855 --> 00:23:06,595
ותגיד לו מה שאמרת לי.

241
00:23:08,022 --> 00:23:09,727
אני גם יכול להגיד לו שאתה
חיפוי על הארגנטינאי.

242
00:23:10,979 --> 00:23:12,891
- אלא אם כן...
אתה לוקח את האטטה איתך.

243
00:23:14,214 --> 00:23:15,466
- הבן שלך האטטה?
לא, הוא גדל.

244
00:23:16,580 --> 00:23:18,910
[צוחק] אלוהים יברך אותו.

245
00:23:20,372 --> 00:23:22,319
הוא יותר טוב ממני. ה
תלמיד עלה על המורה.

246
00:23:23,852 --> 00:23:28,581
הוא הכי טוב ביצירה
חומרי נפץ ומוקשים.

247
00:23:29,522 --> 00:23:30,738
[לחיצת לשון] בני היקר.

248
00:23:32,027 --> 00:23:34,289
הוא יכול להגדיר שלם
מדינה בוערת.

249
00:23:35,297 --> 00:23:36,306
מה אתה אומר, יחיא?

250
00:23:48,204 --> 00:23:49,944
זו הסצנה
לפני הראשון.

251
00:23:51,161 --> 00:23:51,683
ממש לפני ה
כוכבת מתאבדת.

252
00:24:01,529 --> 00:24:02,989
- [ניצוצות חשמליים]
- [פצצה מתפוצצת]

253
00:24:03,895 --> 00:24:04,347
- [שחקנית צורחת]
- האטטה!

254
00:24:05,773 --> 00:24:07,304
מה עשית? נשפת
הפצצה לפני שאמרתי "פעולה"!

255
00:24:08,521 --> 00:24:10,435
אני לא אסיים את זה
סרט. [צרחות]

256
00:24:11,653 --> 00:24:12,349
- [במאי] תירגע.
- [שחקנית] תקשיבי.

257
00:24:13,253 --> 00:24:14,262
אני לא אשחק בסרט הזה.

258
00:24:15,793 --> 00:24:17,081
אידיוט, פוצצת את זה
לפני שהתחלנו לירות.

259
00:24:18,297 --> 00:24:20,489
- [פצצה מתפוצצת]
- איפור, אמבולנס!

260
00:24:23,482 --> 00:24:26,961
תסתכל על הילד התינוק.
הוא גדל ויכול לנגב את עצמו עכשיו.

261
00:24:27,865 --> 00:24:28,909
מה קורה חבר'ה?

262
00:24:30,788 --> 00:24:32,040
זה היה קצר חשמלי?

263
00:24:34,824 --> 00:24:36,076
[יחיא] היי, האטטה!

264
00:24:38,929 --> 00:24:41,016
אם אתה עם המפיק,
לא חתמתי על חוזה.

265
00:24:42,338 --> 00:24:42,860
אם אתה רוצה פיצוי,
הנה לך.

266
00:24:44,390 --> 00:24:45,399
אנחנו החברים של אביך.
באנו מהכלא שלו.

267
00:24:47,000 --> 00:24:49,713
אני צריך הוכחה.
- יש לך כתם לידה באזור פרטי.

268
00:24:51,175 --> 00:24:52,219
קראנו לך כתם לידה
מאז שהיית תינוק.

269
00:24:54,165 --> 00:24:55,975
אה כן? כולם כאן יודעים
יש לי כתם לידה באזור פרטי.

270
00:24:56,915 --> 00:24:58,619
בכל מקרה, תשכח מהסרטים.

271
00:25:00,046 --> 00:25:00,916
אני אתן לך את ההזדמנות
לפוצץ דברים באמת.

272
00:25:02,169 --> 00:25:03,559
תפגשו אותי באל-סמן
יום חמישי בערב.

273
00:25:04,917 --> 00:25:06,655
- איפה בדיוק?
- ממש ליד כתם הלידה.

274
00:25:07,526 --> 00:25:08,395
[ארגנטינאי] צא החוצה, ילד.

275
00:25:09,196 --> 00:25:11,492
- צא החוצה!

276
00:25:13,892 --> 00:25:15,039
תיזהר.

277
00:25:22,590 --> 00:25:25,373
איפה כסף הגראס, יוניס?
אל תכריח אותי להוריד גם את המכנסיים שלך.

278
00:25:28,053 --> 00:25:29,305
אנחנו לא כאלה, בוס.

279
00:25:30,140 --> 00:25:31,044
חשבתי שזו מתנה.

280
00:25:32,505 --> 00:25:33,758
למה שאתן לך
גוש גראס במתנה?

281
00:25:34,835 --> 00:25:36,228
האם אתה שלי
חברה? [מצחקק]

282
00:25:39,185 --> 00:25:43,464
אתה חושב שאני אפול על זה
מעשה גנב שאתה עושה?

283
00:25:44,229 --> 00:25:45,796
האם תיפול לזה?

284
00:25:46,700 --> 00:25:47,988
[נהנה]

285
00:25:49,797 --> 00:25:51,710
אתה עדיין צופה? קבל אותו!

286
00:25:53,102 --> 00:25:55,536
[גניחות]

287
00:26:00,790 --> 00:26:03,399
סליחה, דוד מוחמד.
פישלנו את האטלייה שלך.

288
00:26:05,731 --> 00:26:07,400
[מוזיקה מותחת]

289
00:26:39,476 --> 00:26:40,764
[גניחות]

290
00:26:57,985 --> 00:26:59,064
עצור!

291
00:27:34,098 --> 00:27:35,141
[גניחות]

292
00:27:57,407 --> 00:27:58,451
[נהמות]

293
00:28:06,035 --> 00:28:07,185
[חורקת דלת]

294
00:28:14,315 --> 00:28:16,020
לעולם לא תפסיק
להיות ילד רע, יוניס?

295
00:28:17,759 --> 00:28:19,151
[נושפת] ילדים רעים מנצחים.

296
00:28:20,229 --> 00:28:21,308
התגעגעתי אליך, פאראון.

297
00:28:23,048 --> 00:28:24,091
יש לי עבודה בשבילך.

298
00:28:25,413 --> 00:28:27,709
אני אחכה לך ביום חמישי בערב
בחוות אל-סמן.

299
00:28:30,005 --> 00:28:31,884
התחבא לפני שהוא ימצא אותך שוב.

300
00:28:36,650 --> 00:28:38,877
לא הכרתי את הרגע
האהוב שלך קורא לך,

301
00:28:40,095 --> 00:28:41,416
אתה תברח אליו מיד.

302
00:28:43,331 --> 00:28:44,409
הלב שלי מת, ראדי.

303
00:28:45,662 --> 00:28:47,087
העלוב הזה לא מתכוון
כל דבר בשבילי יותר.

304
00:28:48,933 --> 00:28:51,402
אתה באמת מאמין בזה, דהב?
אז למה אתה הולך אליו?

305
00:28:52,933 --> 00:28:55,195
כדי לקבל את עשרת מיליון הדולר
ותפסיקו להיות ליצנים מסכנים,

306
00:28:56,099 --> 00:28:56,795
ולעזוב את הקרקס הפתטי הזה.

307
00:28:57,768 --> 00:28:58,464
הקרקס הפתטי הזה קלט אותך

308
00:29:00,064 --> 00:29:01,665
אחרי שבעלך האהוב התגרש
אתה והתחתנת עם חבר שלך.

309
00:29:02,709 --> 00:29:04,935
דהב, תשכח מפאראון.

310
00:29:06,048 --> 00:29:08,031
הבחור הזה הוא צרות.

311
00:29:09,319 --> 00:29:12,102
לעולם לא יהיה אכפת לו
עליך כמוני.

312
00:29:13,320 --> 00:29:14,990
תקשיב, אני יכול לקחת
לטפל בעצמי.

313
00:29:15,930 --> 00:29:16,902
למען האמת, אני צריך את הכסף.

314
00:29:17,807 --> 00:29:18,364
אם לא, אז אל תבוא.

315
00:29:19,512 --> 00:29:20,244
הישאר ופוצץ בלונים
בקרקס.

316
00:29:20,764 --> 00:29:21,808
ביי.

317
00:29:27,166 --> 00:29:29,427
אל תגיד כלום
אבל מה שאמרתי לך להגיד.

318
00:29:30,332 --> 00:29:30,853
זה אם מישהו ישאל אותך.

319
00:29:31,621 --> 00:29:33,185
בסדר, כרצונך.

320
00:29:37,534 --> 00:29:38,682
תכין תה.

321
00:29:41,847 --> 00:29:43,552
[Hata] היי, הבחור
מעשן שם.

322
00:29:44,805 --> 00:29:46,022
תתמקד כי אני הולך
לשאול שאלות מאוחר יותר.

323
00:29:46,823 --> 00:29:47,692
בוא נסקור את זה שוב.

324
00:29:48,458 --> 00:29:50,197
פצצות הן כמו בנות;

325
00:29:51,381 --> 00:29:52,737
אם אתה חכם,
אתה יכול לגרום להם להיות רגועים,

326
00:29:53,643 --> 00:29:55,207
או לגרום להם להתפוצץ.

327
00:29:56,286 --> 00:29:57,330
פעם אחת הכנתי פצצה
בשם מננה.

328
00:29:58,129 --> 00:29:58,687
- היו בו כמה...
- ששש.

329
00:29:59,938 --> 00:30:02,721
תהיה בשקט ותן לי לומר
מה שבאתי לומר.

330
00:30:06,653 --> 00:30:10,133
כפי שאתה יודע,
אחרי שרגאדה ואני התגרשנו,

331
00:30:10,898 --> 00:30:11,454
היא עזבה את הארץ.

332
00:30:12,671 --> 00:30:14,585
היא עבדה עבור א
סוחר חשוב.

333
00:30:16,221 --> 00:30:18,308
כאשר פרצו הסכסוכים,

334
00:30:19,526 --> 00:30:20,744
הוא המיר את כל שלו
כסף לדולרים.

335
00:30:22,867 --> 00:30:26,518
ואז האיש מת. יהי רצון שהוא
וילדיו נחים בשלום.

336
00:30:30,937 --> 00:30:32,328
בואו נדקלם עבורם את פתיחה.

337
00:30:33,546 --> 00:30:34,694
תוריד את הידיים למטה.
אתה יושב בבר.

338
00:30:38,522 --> 00:30:40,574
מה שלומך, רגהדה?
- אני בסדר.

339
00:30:41,965 --> 00:30:43,183
מה שלומך, ראדי?

340
00:30:46,592 --> 00:30:47,811
איפה הבן שלך?

341
00:30:48,993 --> 00:30:50,419
[יחיא] הוא מת.
ינוח על משכבו בשלום.

342
00:30:51,951 --> 00:30:53,446
בכל מקרה, אחרי המוות
של האיש ומשפחתו,

343
00:30:54,698 --> 00:30:56,507
ראגהדה מצאה את הכסף
ולא הצליח להוציא אותו.

344
00:30:57,725 --> 00:30:59,257
היא קברה אותו מתחת לבית שלו.

345
00:31:00,752 --> 00:31:04,231
הבית נמצא באזור
נשלט על ידי בחור בשם פרנק.

346
00:31:04,822 --> 00:31:05,726
בחור קשוח.

347
00:31:06,840 --> 00:31:09,102
יש לו ערימות של אנשים ונשק.

348
00:31:10,389 --> 00:31:12,998
ואתה רוצה שנלך ביחד
ולקבל את הכסף.

349
00:31:13,520 --> 00:31:14,774
בְּדִיוּק.

350
00:31:15,886 --> 00:31:16,756
האם זה ה
עבודה של עשרה מיליון דולר?

351
00:31:17,381 --> 00:31:18,739
זה מאוד קל.

352
00:31:19,956 --> 00:31:21,556
בוא נלך לעשות את
עבודה בבוקר,

353
00:31:22,774 --> 00:31:24,931
ולקנות קצת אגוזים
בדרכנו חזרה.

354
00:31:25,557 --> 00:31:26,393
אגוזים זה טוב.

355
00:31:27,749 --> 00:31:28,516
- מה אתה חושב, יוניס?
- אתה צודק.

356
00:31:29,315 --> 00:31:30,775
אגוזים הולכים טוב עם גראס.

357
00:31:33,524 --> 00:31:34,568
אני בפנים.

358
00:31:35,926 --> 00:31:37,003
אני איתך, פאראון.

359
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
- גם אני.
- לא. אתה לא חלק מזה.

360
00:31:43,128 --> 00:31:44,518
[מוזיקה דרמטית]

361
00:31:54,399 --> 00:31:55,824
אני איתך, פאראון,

362
00:31:56,800 --> 00:31:57,740
אבל יש לי כמה שאלות קודם.

363
00:31:59,234 --> 00:32:00,243
כולכם מבוגרים
ויש לך שאלות עכשיו.

364
00:32:01,009 --> 00:32:02,052
קדימה, כתם לידה.

365
00:32:02,889 --> 00:32:03,757
קח את זה בקלות, בנאדם.

366
00:32:07,967 --> 00:32:11,029
– ואם לא?
ארגנטינאי, עזוב את זה.

367
00:32:12,316 --> 00:32:13,360
זכותו לבקש.

368
00:32:15,064 --> 00:32:16,177
קדימה, האטטה.

369
00:32:17,117 --> 00:32:19,378
איך ניכנס ויוצא?

370
00:32:20,701 --> 00:32:24,981
ומאיפה נשיג את הרובים,
אבק שריפה, וכבלים?

371
00:32:25,641 --> 00:32:26,894
שאלה טובה.

372
00:32:28,319 --> 00:32:31,485
אבל אני אענה רק מלפנים
של אלה שיצטרפו אלינו.

373
00:32:33,052 --> 00:32:36,357
אני רוצה לדעת מי איתנו
ולמי יש דעה אחרת.

374
00:32:37,295 --> 00:32:39,279
[נשיפות] אני בחוץ. נתראה.

375
00:32:40,774 --> 00:32:42,026
איזה בושה! איפה
הקשת הטוב ביותר במצרים?

376
00:32:43,558 --> 00:32:46,166
האם הזדקנת והפסדת
היד היציבה שלך, ראדי?

377
00:32:47,314 --> 00:32:48,184
ראדי אל-אפרית אף פעם
רועד, פאראון.

378
00:32:49,019 --> 00:32:50,167
פשוט גדלתי.

379
00:32:51,489 --> 00:32:54,446
כשאנחנו גדלים,
אנחנו מתחילים לחשוב בצורה סבירה.

380
00:32:55,804 --> 00:32:57,369
אני בחוץ, חבר'ה.
- מה נסגר איתך?

381
00:32:59,145 --> 00:33:00,952
למה אתה מתווכח?

382
00:33:02,240 --> 00:33:03,424
תירגע, ראדי.

383
00:33:07,145 --> 00:33:08,258
[רגדה] לא בגדתי בך.

384
00:33:09,441 --> 00:33:11,459
הייתי צריך להתחתן איתו
כי הייתי בהריון.

385
00:33:12,677 --> 00:33:13,163
אני לא רוצה
לדון בעבר.

386
00:33:14,591 --> 00:33:16,330
מה עם הבן שלך
שהוא אומר מת?

387
00:33:17,408 --> 00:33:19,391
זה מה שקרה.
הבן שלי מת.

388
00:33:20,887 --> 00:33:22,940
בסדר, אני אלך לספר לחבר'ה
שאתה מרמה אותם.

389
00:33:24,124 --> 00:33:25,480
לא, רגע. אני אעשה זאת
לומר לך את האמת.

390
00:33:26,697 --> 00:33:28,089
ראדי לא אמר כלום
טועה, פאראון.

391
00:33:29,342 --> 00:33:30,699
אנחנו חייבים להיות סבירים
ולדעת מה מצפה לנו.

392
00:33:31,950 --> 00:33:34,003
סָבִיר? בוא נראה
מה שיש לכל אחד מכם.

393
00:33:37,900 --> 00:33:39,674
אני נותן לך את ההזדמנות
של החיים.

394
00:33:41,309 --> 00:33:42,387
מיליונים.

395
00:33:43,954 --> 00:33:47,051
אם תמות, זה לא יהיה מאוד
שונה מהחיים שלך עכשיו.

396
00:33:50,111 --> 00:33:51,294
תעשה בחירה.

397
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
ראשית ניסע לביירות.

398
00:34:10,186 --> 00:34:11,576
אבו ג'מיל יהיה
מחכה לנו שם.

399
00:34:13,594 --> 00:34:14,777
מי זה אבו ג'מיל?

400
00:34:15,578 --> 00:34:16,899
[מוזיקה מותחת]

401
00:34:23,928 --> 00:34:29,146
[קריין] ... טיסה
מספר 895 מגיע מ...

402
00:34:33,390 --> 00:34:35,790
- אבו ג'מיל.
- ברוכים הבאים לביירות.

403
00:34:36,452 --> 00:34:37,565
תודה לך.

404
00:34:41,219 --> 00:34:42,367
קַבָּלַת פָּנִים.

405
00:34:43,620 --> 00:34:45,358
עברתי טיול קשה
גם על הכביש.

406
00:34:48,210 --> 00:34:50,194
אני שמח שהגעת בשלום.

407
00:34:50,960 --> 00:34:52,177
לקחתי את הטיסה ב-10:20.

408
00:34:53,429 --> 00:34:54,647
ואתה חוזר אחורה
בטיסה בשעה 4:30.

409
00:34:56,040 --> 00:34:57,188
תזמין לה כרטיס.
יש לי מספיק אחריות.

410
00:34:57,708 --> 00:34:58,613
בְּסֵדֶר.

411
00:35:21,889 --> 00:35:23,106
[אבו ג'מיל] לא אמרת לי.

412
00:35:25,194 --> 00:35:26,828
האם אתה מכיר את הבחור אליו באת לכאן
רואה או שאתה פשוט משאיר את זה לאלוהים?

413
00:35:27,490 --> 00:35:28,464
[ציוץ ציפורים]

414
00:35:29,369 --> 00:35:30,099
תשאיר את זה לאלוהים, אבו ג'מיל.

415
00:35:31,630 --> 00:35:32,674
תשאיר את זה לאלוהים.

416
00:35:34,099 --> 00:35:37,056
תן לי להגיע לפרנק
ואז נדע מה לעשות.

417
00:35:38,309 --> 00:35:41,405
[שרשראות משקשקות]

418
00:35:42,728 --> 00:35:44,990
היי, מה אתה עושה?

419
00:35:46,484 --> 00:35:48,051
כלום, ארגנטינאי. אני מנסה
כדי לקבל אות מהמגדל הזה.

420
00:35:48,885 --> 00:35:50,799
לְהֵאָחֵז. הבנתי!

421
00:35:51,668 --> 00:35:52,330
הזכר נכנס לנקבה.

422
00:35:53,235 --> 00:35:54,418
אתה צופה בפורנו, ילד?

423
00:35:55,947 --> 00:35:58,558
לא, זה סרטון על יצירה
רימון גז בשלוש שניות.

424
00:35:59,949 --> 00:36:00,750
אל תנסה לשטות
הארגנטינאי, כתם לידה.

425
00:36:01,932 --> 00:36:03,462
- ששש.

426
00:36:04,889 --> 00:36:07,081
לפי מה שאמרת, אני חושב
אתה צריך את פאהד הבוגד.

427
00:36:07,986 --> 00:36:09,724
הבוגד? מי זה?

428
00:36:11,013 --> 00:36:12,161
הוא בחור מהכפר.

429
00:36:13,413 --> 00:36:15,640
כדי להגן על עצמו
והמשפחה שלו,

430
00:36:16,544 --> 00:36:17,518
הוא הצטרף לפרנק ואנשיו.

431
00:36:19,537 --> 00:36:21,275
ואחרי זמן מה,

432
00:36:22,598 --> 00:36:24,336
פרנק ביקש ממנו להרוג מישהו
מהכפר.

433
00:36:25,241 --> 00:36:26,215
הוא סירב לעשות זאת כמובן.

434
00:36:27,467 --> 00:36:28,686
פרנק פעל מהר.

435
00:36:29,869 --> 00:36:32,547
הוא הרג את הבחור
והפליל את פאהד על זה.

436
00:36:33,974 --> 00:36:35,018
אז פאהד הפך לבוגד
לאנשי הכפר.

437
00:36:36,200 --> 00:36:39,332
והוא לא יכול היה לחזור
לפרנק ולגברים.

438
00:36:40,549 --> 00:36:41,280
אז הוא איחד כוחות
עם אסד אל-נורי.

439
00:36:43,158 --> 00:36:44,236
[מרחרח]

440
00:36:45,872 --> 00:36:46,916
[סדוק בצוואר]

441
00:36:47,821 --> 00:36:48,899
ואתה מכיר את אסעד הזה?

442
00:36:50,429 --> 00:36:52,900
כולם יודעים או שמעו
של אסד אל-נורי ואנשיו.

443
00:36:54,465 --> 00:36:58,050
יש לו כמה גברים אכזריים והוא
גר באזור הזה מאחורינו.

444
00:36:58,814 --> 00:36:59,683
איך אני יכול להגיע אליו?

445
00:37:01,076 --> 00:37:04,068
האם אתה רואה את זה
העמק מאחורינו?

446
00:37:05,251 --> 00:37:06,989
ברגע שאתה נכנס אליו,
אתה בטריטוריה שלו.

447
00:37:08,172 --> 00:37:09,460
הוא ימצא אותך.

448
00:37:10,990 --> 00:37:13,044
אני מקווה שלא האנשים שלו מוצאים
אתה, כי הם אוהבים לצוד.

449
00:37:13,984 --> 00:37:14,505
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

450
00:37:15,478 --> 00:37:16,592
[ציוץ ציפורים]

451
00:37:19,688 --> 00:37:21,636
ערב טוב, ראדי.
- "ערב טוב, ראדי?"

452
00:37:22,609 --> 00:37:23,515
הבאת את זה ממצרים?

453
00:37:25,012 --> 00:37:26,230
מזכרת ממצרים לעזרה
אנחנו יכולים לשאת את המרחק.

454
00:37:31,483 --> 00:37:32,700
איפה החבאת את זה?

455
00:37:34,788 --> 00:37:35,832
איפה החבאת את זה, ילד?

456
00:37:37,187 --> 00:37:38,161
- אתה באמת רוצה לדעת?
- האם זה סוד?

457
00:37:39,309 --> 00:37:40,876
- בתיק שלך.
- התיק שלי... בתיק שלי?

458
00:37:41,990 --> 00:37:43,033
אתה משוגע?
יכולתי ללכת לכלא.

459
00:37:44,597 --> 00:37:46,233
זה לא קרה. האם נהנה
את המפרקים או לשבת ולהתאבל?

460
00:37:48,216 --> 00:37:49,434
- בואו נהנה מהם.
תן לי את זה.

461
00:37:50,095 --> 00:37:51,695
[צוחק] התיק שלי?

462
00:37:53,991 --> 00:37:55,627
[מוזיקה רכה]

463
00:38:02,063 --> 00:38:03,454
[ציוץ ציפורים]

464
00:38:12,049 --> 00:38:13,092
אני לא חוזר.

465
00:38:15,180 --> 00:38:16,396
כן, אתה כן.

466
00:38:17,822 --> 00:38:19,389
אני לא צריך שום עומס,
וזה לא העסק שלך.

467
00:38:20,607 --> 00:38:22,171
כן, זה כן.
העשרה מיליון זה העסק שלי.

468
00:38:23,702 --> 00:38:25,825
ממתי אכפת לך
כסף? תמיד היית משוגע.

469
00:38:26,625 --> 00:38:27,389
התעשתי.

470
00:38:28,608 --> 00:38:30,000
אני לא אעזוב כאילו
עזבתי בעבר.

471
00:38:31,669 --> 00:38:32,853
ברחתי אליך.

472
00:38:34,140 --> 00:38:36,574
השארתי את כולם מאחור בשבילך,
אפילו המשפחה שלי.

473
00:38:38,836 --> 00:38:40,089
היית ילד שובב.

474
00:38:41,028 --> 00:38:41,827
חשבתי שתוכל להגן עליי.

475
00:38:43,360 --> 00:38:44,924
לוקח אותך מאחוריך
הגב של ההורים אינו הרואי.

476
00:38:46,317 --> 00:38:48,159
בנוסף, הכל כתוב בגורל.

477
00:38:49,133 --> 00:38:49,969
היה גורלך ל
להתחתן עם חבר שלי?

478
00:38:50,770 --> 00:38:52,092
לעזאזל חבר שלך!

479
00:38:53,553 --> 00:38:54,421
אתה צריך להיות אסיר תודה
את לא אמא של הילד.

480
00:38:56,439 --> 00:38:57,657
אני מצטער על אובדנך, יחיא.

481
00:39:00,442 --> 00:39:02,181
[ציוץ ציפורים]

482
00:39:03,711 --> 00:39:04,859
יחיא.

483
00:39:07,538 --> 00:39:09,591
האם עבדאללה הסתכל
כמוך או ראגהדה?

484
00:39:12,095 --> 00:39:13,627
לא ראיתי אותו מתי
הוא גדל, דהב.

485
00:39:14,601 --> 00:39:16,202
[מוזיקה רכה]

486
00:39:22,497 --> 00:39:23,575
אני אוהב אותך.

487
00:39:33,458 --> 00:39:34,710
[ציוץ ציפורים]

488
00:39:37,076 --> 00:39:38,327
כולנו מסודרים?

489
00:39:39,335 --> 00:39:41,423
כן.
- מתי נצא?

490
00:39:42,886 --> 00:39:45,216
נבלה את הלילה כאן
ויוצאים לדרך בבוקר,

491
00:39:45,982 --> 00:39:46,365
אם נצליח עד אז.

492
00:39:47,685 --> 00:39:48,034
איך נחצה
הגבול לבד?

493
00:39:49,287 --> 00:39:51,756
אל תדאג. סידרתי את זה
עם אבו ג'מיל.

494
00:39:52,592 --> 00:39:53,983
[מוזיקה מותחת]

495
00:40:09,674 --> 00:40:11,031
איפה המסמכים של המשאית?

496
00:40:12,769 --> 00:40:13,813
הנה לך.

497
00:40:49,474 --> 00:40:50,692
- אתה יכול ללכת.
תודה.

498
00:41:00,990 --> 00:41:02,693
[מוזיקה מותחת]

499
00:41:42,042 --> 00:41:44,581
סוף סוף אתה כאן?
[נושם בכבדות]

500
00:41:46,286 --> 00:41:48,548
אתה מתכוון לבהות בי?
תביא לי קצת מים כדי לשטוף את הפנים שלי.

501
00:41:49,695 --> 00:41:52,654
[הפצצה מרחוק]

502
00:41:58,498 --> 00:42:00,237
[מוזיקת אקשן]

503
00:42:18,364 --> 00:42:20,137
תקשיבו היטב, כולכם.

504
00:42:21,703 --> 00:42:24,208
כשנראה את פאהד, לא נראה
ספר לו על הכסף.

505
00:42:25,146 --> 00:42:26,748
נמציא סיפור אחר.

506
00:42:28,034 --> 00:42:29,148
מי אתה ולמה
אתה איתנו?

507
00:42:30,122 --> 00:42:31,097
הוא ילד שהתגייס.

508
00:42:32,036 --> 00:42:33,253
כל מה שאנחנו צריכים זה עוד מטומטמים.

509
00:42:34,402 --> 00:42:36,489
- [נהמות]
דוד ארגנטינאי צודק.

510
00:42:38,020 --> 00:42:40,072
[גנחות] מה הם
אתה עושה, יחיא?

511
00:42:41,325 --> 00:42:42,021
תוריד אותי.
אתה מחפש תירוץ?

512
00:42:47,865 --> 00:42:48,979
[דהב צועק]

513
00:42:49,535 --> 00:42:50,649
ששש.

514
00:42:52,632 --> 00:42:53,676
ארגנטינאי.

515
00:42:57,537 --> 00:42:59,103
[מוזיקת אקשן]

516
00:43:11,766 --> 00:43:12,949
[מצמיד אצבעות]

517
00:43:32,640 --> 00:43:33,719
[סלע מכה במכונית]

518
00:43:44,956 --> 00:43:46,000
[נהמות]

519
00:43:49,514 --> 00:43:50,593
ארגנטינאי!

520
00:44:13,276 --> 00:44:16,059
אל תהיה פזיז או שלך
הבחור ייפגע.

521
00:44:17,103 --> 00:44:18,668
אני בא בשלום.

522
00:44:19,781 --> 00:44:22,599
תשאל את המאסטר אסד
מיהו יחיא פראון.

523
00:44:34,602 --> 00:44:35,819
זוכר אותי, מאסטר אסד?

524
00:44:37,107 --> 00:44:38,776
מי אתה? אני לא מכיר אותך.

525
00:44:41,840 --> 00:44:43,091
ואז האיש הבא
לך פאהד.

526
00:44:57,355 --> 00:44:59,790
תקשיב, פאהד, אני צריך אותך.

527
00:45:01,217 --> 00:45:02,573
הגעתי לטריטוריה שלך
בלי שום כוונה לפגוע בך.

528
00:45:10,436 --> 00:45:12,349
- [שורקות]
- [גניחות]

529
00:45:20,699 --> 00:45:23,100
- [שורקות]
- [נהמות]

530
00:45:25,640 --> 00:45:27,031
הנה הבחור שלך.

531
00:45:28,527 --> 00:45:30,859
[מושך סכין] אני אתיר את הקשר
אותו וגם להתנצל.

532
00:45:42,095 --> 00:45:44,113
- [נהמות]
אני צריך את עזרתך, פאהד.

533
00:45:44,878 --> 00:45:46,270
[חותך חבל] לא חמוש.

534
00:45:47,593 --> 00:45:48,637
[צועק]

535
00:45:58,238 --> 00:45:59,734
[בוכה]

536
00:46:00,500 --> 00:46:01,195
[יריות ירי]

537
00:46:08,953 --> 00:46:10,206
[מוזיקה מותחת]

538
00:46:25,200 --> 00:46:26,418
[גבר נוהם]

539
00:46:33,377 --> 00:46:34,768
[אדם צועק]

540
00:46:43,326 --> 00:46:48,196
[רעשי לחימה]

541
00:46:53,032 --> 00:46:55,502
[פצצה מצפצפת]

542
00:46:59,505 --> 00:47:00,549
[נהמות]

543
00:47:03,156 --> 00:47:05,070
היזהרו מהצעד השבור.

544
00:47:08,027 --> 00:47:09,140
[גניחות]

545
00:47:20,865 --> 00:47:22,083
כסה אותי.

546
00:47:26,779 --> 00:47:27,823
[נהמות ארגנטינאיות]

547
00:47:34,224 --> 00:47:35,755
- [נהמות]
- [ירו יריות]

548
00:47:36,207 --> 00:47:38,817
[גניחות]

549
00:47:44,661 --> 00:47:46,227
[נהנה]

550
00:47:49,150 --> 00:47:51,411
[נהמות]

551
00:47:54,054 --> 00:47:55,934
[נהנה]

552
00:48:01,256 --> 00:48:02,996
[נהמות]

553
00:48:07,136 --> 00:48:08,215
[יריות נורו]

554
00:48:09,050 --> 00:48:12,876
[שניהם נהנים]

555
00:48:17,225 --> 00:48:18,269
ארגנטינאי.

556
00:48:19,417 --> 00:48:20,461
קיבלתי את הגב שלך.

557
00:48:23,592 --> 00:48:25,089
[יחיא] אני אגיד את זה שוב.

558
00:48:26,271 --> 00:48:28,358
אני נשבע שבאנו עם
כוונות טובות.

559
00:48:29,784 --> 00:48:31,942
נשחרר את כל הבחורים האלה
ולהתנצל בפניהם

560
00:48:32,881 --> 00:48:33,194
אם אתה מבטיח את הבטיחות שלנו.

561
00:48:38,795 --> 00:48:39,839
תקשיב, פאהד.

562
00:48:40,709 --> 00:48:41,926
אבו ג'מיל המליץ ​​עליך.

563
00:48:43,074 --> 00:48:44,292
הוא אמר שפרנק הוא האויב שלך.

564
00:48:45,231 --> 00:48:46,449
האויב של האויב שלי הוא החבר שלי.

565
00:48:48,223 --> 00:48:49,336
[מרחרח]

566
00:48:51,286 --> 00:48:54,243
[יחיא] בנה של האישה הזו נחטף
מאת פרנק ואנחנו רוצים אותו בחזרה.

567
00:48:55,357 --> 00:48:56,921
יש הרבה
ילדים חטופים.

568
00:48:58,208 --> 00:48:59,426
אני לא מבין.

569
00:49:00,540 --> 00:49:01,061
מה זה עושה
קשור אליי?

570
00:49:02,035 --> 00:49:04,819
זה מאוד קשור אליך.

571
00:49:06,036 --> 00:49:07,602
[יחיא] תגיע
חזור אל עמך,

572
00:49:08,855 --> 00:49:11,081
ולחיות חיים טובים
עם יקיריכם.

573
00:49:12,472 --> 00:49:14,838
ובזמן שאנחנו בזה,
נמסור להם את פרנק.

574
00:49:33,034 --> 00:49:34,773
[המונים שורקים]

575
00:49:36,477 --> 00:49:39,087
גברים, מי שינצח בקרב של היום

576
00:49:40,408 --> 00:49:41,696
מקבל את הילדה היפה הזאת.

577
00:49:42,740 --> 00:49:43,783
קדימה!

578
00:49:54,290 --> 00:49:56,204
[המונים מריעים]

579
00:50:21,879 --> 00:50:25,427
- [נהמות]
- [המונים מריעים]

580
00:50:54,304 --> 00:50:55,348
[באנגלית] היא שלי.

581
00:50:55,903 --> 00:50:56,947
[נהמות]

582
00:50:57,782 --> 00:50:59,523
[המונים מריעים]

583
00:51:09,123 --> 00:51:10,167
הנה לך.

584
00:51:12,394 --> 00:51:13,542
[יוניס מדליק סיגריה]

585
00:51:15,282 --> 00:51:17,717
מה חשבת
של סיפור הנער החטוף?

586
00:51:18,691 --> 00:51:19,735
אני לא מבין.

587
00:51:20,709 --> 00:51:21,266
לא שמעת מה הוא אמר?

588
00:51:23,875 --> 00:51:25,057
שהבן שלו מת.

589
00:51:27,041 --> 00:51:28,154
[נאנח]

590
00:51:28,920 --> 00:51:29,720
משהו לא בסדר.

591
00:51:31,843 --> 00:51:32,957
אז פאראון מרמה אותנו?

592
00:51:35,669 --> 00:51:36,712
פאראון לא כזה.

593
00:51:37,756 --> 00:51:38,800
לא אמרתי שהוא כן.

594
00:51:40,609 --> 00:51:42,280
אני רק חושב בקול.

595
00:51:43,566 --> 00:51:45,619
תהיה חכם, ראדי.
אנחנו איתו ונראה.

596
00:51:47,045 --> 00:51:48,159
נראה.

597
00:51:50,176 --> 00:51:51,220
נראה.

598
00:52:01,101 --> 00:52:02,145
[נהמות]

599
00:52:15,121 --> 00:52:16,269
[נושם פנימה]

600
00:52:17,243 --> 00:52:18,497
תן לי את הג'וינט.

601
00:52:32,343 --> 00:52:34,187
[פאהד] שאלוהים יעזור לילדים
שפרנק חוטף.

602
00:52:35,161 --> 00:52:36,553
כמה מהם הופכים לעבדים שלו,

603
00:52:37,978 --> 00:52:39,371
והחלשים
הוא משתמש כמגן אנושי.

604
00:52:40,344 --> 00:52:40,798
כמה גברים יש לו?

605
00:52:41,632 --> 00:52:42,292
שלוש או ארבע מאות.

606
00:52:43,475 --> 00:52:44,624
שלוש או ארבע
מאה? מַרשִׁים.

607
00:52:45,598 --> 00:52:46,712
אתה מדבר טוב עליהם?

608
00:52:47,998 --> 00:52:50,156
אני מכין פצצה בשם
סוהיר מוחמד מגדי,

609
00:52:51,372 --> 00:52:52,209
שיכול להרוג א
מאה אלף איש.

610
00:52:53,773 --> 00:52:55,061
היזהר, הם רבים,
ויש להם הרבה זרועות.

611
00:52:56,035 --> 00:52:56,800
הם הרסו את המדינה שלנו.

612
00:52:57,739 --> 00:52:58,817
היית צריך לראות את זה קודם.

613
00:52:59,722 --> 00:53:00,419
זה היה הרבה יותר יפה.

614
00:53:01,914 --> 00:53:03,864
האנשים שלה יכולים לבנות אותו מחדש
ולעשות את זה אפילו יותר יפה.

615
00:53:04,629 --> 00:53:05,289
אל תדאג, פאהד.

616
00:53:06,681 --> 00:53:07,934
הכפר אל-נחל יהיה
אפילו יותר טוב ממה שהיה קודם.

617
00:53:20,631 --> 00:53:23,554
פרנק רוצה שנפחיד את האנשים
מכל הכפרים סביבנו.

618
00:53:25,295 --> 00:53:27,765
הוא אומר שהוא רוצה שיחשבו
פעמיים לפני שהסתיר כל זר.

619
00:53:29,504 --> 00:53:32,008
מי הם האנשים שנכנסו לאסד
כפר, ומה הם רצו?

620
00:53:33,503 --> 00:53:35,836
אני לא יודע. כל מה שאנחנו יודעים זה
שהם נכנסו לכפר,

621
00:53:36,775 --> 00:53:38,166
ולקח את פאהד כבן ערובה.

622
00:53:39,383 --> 00:53:41,437
יכול להיות שהם מחפשים את ג'אסם?

623
00:53:42,688 --> 00:53:43,558
[לחיצה על הלשון]
אני לא חושב כך.

624
00:53:44,950 --> 00:53:48,221
אנחנו בטוחים שהם לא נחתים.
הם ערבים.

625
00:53:49,159 --> 00:53:50,448
אני אלך לטפל בזה בעצמי.

626
00:53:52,290 --> 00:53:53,300
לְהַמשִׁיך.

627
00:53:55,421 --> 00:53:56,465
היי!

628
00:54:04,363 --> 00:54:07,043
- [באנגלית] שלום, ריק.
- [באנגלית] מה אתה רוצה?

629
00:54:08,260 --> 00:54:08,815
אני רוצה שתבוא
לחושים שלך.

630
00:54:10,139 --> 00:54:11,148
כן, ובבואך
לחושים שלי, מה?

631
00:54:12,261 --> 00:54:13,095
אני חייב להתחיל להרוג
אנשים חפים מפשע?

632
00:54:14,522 --> 00:54:15,880
חפים מפשע שהטעות היחידה שלהם
זה שהם בטחו בנו,

633
00:54:16,783 --> 00:54:17,445
וראה אותנו כמשחררים?

634
00:54:18,697 --> 00:54:18,871
קיבלת את זה מזה
הספר הקטן שלך?

635
00:54:20,088 --> 00:54:21,655
תתעורר, ידידי.
אנחנו כאן מסיבה מסוימת.

636
00:54:23,046 --> 00:54:24,401
יש לנו משימה.
הכל חלק מהתוכנית.

637
00:54:25,655 --> 00:54:26,038
אני לא חלק מ
התוכנית הזו יותר.

638
00:54:27,568 --> 00:54:29,655
הבחור הזה שאתה מדבר
בערך מת. אני מרחם עליך.

639
00:54:31,083 --> 00:54:32,960
הסבלנות שלי נגמרת,
ותגיע זמנך.

640
00:54:34,179 --> 00:54:35,570
[פרנק] ואז,
אף אחד לא יכול להציל אותך.

641
00:54:36,891 --> 00:54:39,049
לא אלוהים שלך, ו
לא החברים שלך.

642
00:54:39,953 --> 00:54:41,520
חברים? לא קיבלתי אף אחד מאלה.

643
00:54:42,494 --> 00:54:43,223
אני גם לא מפחד למות.

644
00:54:44,721 --> 00:54:46,319
מצאתי שלווה, ובאתי
להסתדר עם העבר שלי.

645
00:54:48,581 --> 00:54:50,218
[מוזיקה מותחת]

646
00:55:01,767 --> 00:55:03,333
- [צליל זום]
- [תמונה צולמה]

647
00:55:10,013 --> 00:55:11,404
[ארגנטינאי] מתי
נחייב?

648
00:55:12,901 --> 00:55:14,153
מה הקטע?

649
00:55:24,242 --> 00:55:25,425
[תמונה צולמה]

650
00:55:28,799 --> 00:55:29,843
מי זה?

651
00:55:31,338 --> 00:55:33,775
זה ג'ק,
אחד האנשים הקשוחים ביותר של פרנק.

652
00:55:49,117 --> 00:55:50,196
מה שלומך, ג'לילה?

653
00:55:51,761 --> 00:55:53,605
אני והעם שלי
נמצאים בתנאים איומים

654
00:55:54,649 --> 00:55:55,762
מאז שראינו אותך.

655
00:55:58,824 --> 00:56:00,388
- איפה הם?
- WHO?

656
00:56:01,955 --> 00:56:03,172
- החברים שלך, הזרים.
אתם הזרים היחידים כאן.

657
00:56:03,973 --> 00:56:05,086
אני מכיר אותך היטב, ג'לילה.

658
00:56:06,373 --> 00:56:07,869
אתה תמיד אוהב את הדרך הקשה.

659
00:56:12,427 --> 00:56:16,253
אתה נשאר בצד שמאל, אתה בצד
נכון, ואתה באמצע. לָלֶכֶת!

660
00:56:17,506 --> 00:56:17,854
אמרתי שאתה ה
רק זרים כאן.

661
00:56:18,759 --> 00:56:19,454
על מי אתה מדבר?

662
00:56:20,253 --> 00:56:20,776
הזרים, ג'לילה.

663
00:56:22,271 --> 00:56:24,046
אלה שנכנסו לאסד
כפר ולקחת את אחיך.

664
00:56:24,812 --> 00:56:25,333
אתה לא מכיר אותם?

665
00:56:26,760 --> 00:56:27,804
אח שלי?

666
00:56:31,457 --> 00:56:32,813
כל המשפחה שלי מתה במלחמה.

667
00:56:33,891 --> 00:56:35,180
לא נשארו לי אחים.

668
00:56:49,722 --> 00:56:50,765
לא מצאנו אף אחד.

669
00:56:52,783 --> 00:56:55,393
בסדר, פאהד ושלו
חברים לא כאן,

670
00:56:56,297 --> 00:56:57,445
אבל הם יבואו בוודאות.

671
00:56:58,698 --> 00:56:59,602
אם אתה בכלל חושב
להסתיר אותם,

672
00:57:01,027 --> 00:57:02,733
אני מבטיח לך, ג'לילה,
ואני מבטיח לכולכם...

673
00:57:04,229 --> 00:57:06,317
שאני אהפוך את הקטנה שלך
הכפר לתוך בית קברות גדול.

674
00:57:07,220 --> 00:57:08,857
פקח את העיניים והסתכל מסביב.

675
00:57:09,865 --> 00:57:11,360
אנחנו כבר בבית קברות.

676
00:57:12,649 --> 00:57:14,249
הגעת לכאן
והביא איתך את המוות,

677
00:57:15,640 --> 00:57:17,137
לשכון בליבנו
ולהיות חלק מהחיים שלנו.

678
00:57:18,076 --> 00:57:19,780
ג'לילה!

679
00:57:20,580 --> 00:57:22,875
- [נהמות]
- [צרחות]

680
00:57:24,304 --> 00:57:26,391
תקשיבו, גברים. אני רוצה שתראה
האזור מסביב לשעון.

681
00:57:27,818 --> 00:57:29,383
אני אשלח לך שתי חוליות
לסרוק את הסביבה.

682
00:57:30,043 --> 00:57:30,879
מובן?

683
00:57:36,272 --> 00:57:37,383
בוא נלך.

684
00:57:41,662 --> 00:57:43,299
- זה בסדר.

685
00:57:44,968 --> 00:57:46,430
אני מקווה שלמדת את הלקח שלך,

686
00:57:47,474 --> 00:57:48,692
אז אתה לא תעשה את זה שוב.

687
00:57:49,977 --> 00:57:54,954
אם מישהו חושב
של לגעת בך...

688
00:57:57,876 --> 00:57:59,616
אני אוכל אותו חי.

689
00:58:02,398 --> 00:58:05,704
גם אם זה פרנק עצמו.

690
00:58:07,269 --> 00:58:08,694
אתה יודע, ג'לילה?

691
00:58:10,400 --> 00:58:14,575
בקרוב, אני אקח אותך...

692
00:58:15,793 --> 00:58:18,020
ואנחנו נלך לחפש את פאהד.

693
00:58:19,481 --> 00:58:20,837
כולנו נצא מכאן.

694
00:58:22,682 --> 00:58:23,725
פאהד?

695
00:58:27,760 --> 00:58:29,465
[מוזיקה מותחת]

696
00:58:39,277 --> 00:58:40,981
תקשיב היטב.

697
00:58:42,198 --> 00:58:43,312
ברגע שהמכונית בפנים,
תמשיך לצפות בי.

698
00:58:44,669 --> 00:58:45,817
חכה לאות שלי
ולאחר מכן לחץ על הכפתור האדום.

699
00:58:46,268 --> 00:58:47,139
בְּסֵדֶר.

700
00:59:00,325 --> 00:59:02,238
[מכונית מתקרבת]

701
00:59:04,186 --> 00:59:06,796
קום, מהר. קדימה.

702
00:59:08,082 --> 00:59:09,474
[ירי מקלעים]

703
00:59:20,781 --> 00:59:22,868
[פצצה מתפוצצת]

704
00:59:50,457 --> 00:59:52,545
[מוזיקת אקשן]

705
01:00:08,443 --> 01:00:09,523
ג'לילה, אני...

706
01:00:11,575 --> 01:00:12,654
כמה מחוספס!

707
01:00:13,872 --> 01:00:14,114
מה אתה עושה
הנה, בוגד?

708
01:00:15,819 --> 01:00:19,055
אתה נבל. לא הייתה הבושה שאתה
הביא לאנשים שלך מספיק?

709
01:00:20,795 --> 01:00:22,882
ועכשיו חזרת עם ה
זרים להשמיד אותנו לחלוטין?

710
01:00:23,508 --> 01:00:24,273
להרוס אותך?

711
01:00:25,561 --> 01:00:26,256
זה לא כמו שאתה
לגור באתר נופש

712
01:00:27,440 --> 01:00:28,101
והגענו ל
להפריע את שלוותך.

713
01:00:29,318 --> 01:00:30,188
כשפרנק מגלה
ירית באנשיו,

714
01:00:31,823 --> 01:00:34,085
הוא יבוא וישמיד את מה שנשאר
של הכפר ולהרוג את כולנו.

715
01:00:34,746 --> 01:00:35,302
אל תפחד.

716
01:00:37,390 --> 01:00:39,964
המקסימום שפרנק יעשה הוא לשלוח
כמה מאנשיו ללמד אותך לקח,

717
01:00:40,904 --> 01:00:42,016
ולהרוג כמה מהם
אתה, זה הכל.

718
01:00:43,304 --> 01:00:43,861
בדיוק כמו מה שהם
עשה בבוקר.

719
01:00:44,660 --> 01:00:45,844
וכדי להרגיע אותך,

720
01:00:47,966 --> 01:00:50,123
הוא לא יהרוג את כולכם. לא בגלל
הוא מפחד ממך או דואג לך.

721
01:00:51,479 --> 01:00:52,802
כמובן שלא.
הוא רוצה שתישאר בחיים

722
01:00:53,706 --> 01:00:54,993
כדי שהוא יוכל לשעבד אותך לנצח,

723
01:00:55,793 --> 01:00:57,011
ולהשפיל אותך.

724
01:00:58,473 --> 01:01:00,038
[יחיא] אז זה במיטבו
אינטרס שאתה נלחם בו,

725
01:01:01,430 --> 01:01:02,647
ולהאשים כל אחד
אחר של בגידה.

726
01:01:05,396 --> 01:01:06,440
מי אתה?

727
01:01:07,622 --> 01:01:08,666
מה אתה רוצה מאיתנו?

728
01:01:11,310 --> 01:01:13,364
אנחנו כאן כדי
לשתף איתך פעולה,

729
01:01:14,441 --> 01:01:16,563
ולעמוד ביחד,

730
01:01:17,920 --> 01:01:19,521
ולהתעמת עם פרנק וכלביו.

731
01:01:23,660 --> 01:01:25,401
אז אתה והגברים שלך
רוצה שאאמין...

732
01:01:26,722 --> 01:01:28,740
שהגעת עד הסוף
למדינה שלנו

733
01:01:29,923 --> 01:01:30,966
לעזור לנו ו
להציל אותנו מפרנק?

734
01:01:31,767 --> 01:01:32,462
אף אחד לא אמר את זה.

735
01:01:33,228 --> 01:01:34,306
באנו מסיבה.

736
01:01:35,628 --> 01:01:37,194
נְקָמָה. באנו
לנקום את נקמתנו.

737
01:01:38,238 --> 01:01:39,457
אנחנו כאן כדי לתבוע את מה ששלנו.

738
01:01:41,056 --> 01:01:42,273
כמו שאומרים...

739
01:01:43,491 --> 01:01:45,196
האויב שלי
אויב הוא חבר שלי,

740
01:01:46,413 --> 01:01:49,022
והחבר שלי
אויב הוא האויב שלי.

741
01:01:50,275 --> 01:01:51,319
זה איום?

742
01:01:52,537 --> 01:01:55,077
לא, זה חתיכת
עצה, גב' ג'לילה.

743
01:01:56,328 --> 01:01:57,372
קח את זה מאח.

744
01:01:59,287 --> 01:02:02,069
אז מה התשובה שלך?

745
01:02:04,191 --> 01:02:06,314
אני איתך.

746
01:02:07,670 --> 01:02:10,070
- גם אני.
- גם אני איתך.

747
01:02:10,975 --> 01:02:12,054
[גבר] אני איתך.

748
01:02:12,889 --> 01:02:14,628
[המונים מריעים]

749
01:02:37,347 --> 01:02:41,974
הנה. בדרך כלל 60% מאנשיו של פרנק
לבוא דרך הכניסה הזו.

750
01:02:43,505 --> 01:02:46,636
את השאר הוא ממנה לאלה
שתי כניסות לכאן וכאן,

751
01:02:48,027 --> 01:02:49,871
אז אם קבוצה כלשהי פורשת
או משהו קורה,

752
01:02:50,810 --> 01:02:52,063
הוא מכוסה על ידי הקבוצה השנייה.

753
01:02:53,593 --> 01:02:55,994
כך הוא יכול לתמרן פנימה
שלוש הכניסות לפי הצורך.

754
01:02:58,291 --> 01:02:59,960
באיזו תדירות הם מגיעים?

755
01:03:01,526 --> 01:03:02,570
פעם בשבוע.

756
01:03:05,561 --> 01:03:06,675
אבל אחרי מה שעשית,

757
01:03:09,283 --> 01:03:10,501
לצפות מהם
לבוא בכל רגע.

758
01:03:15,163 --> 01:03:16,172
שאלוהים יעזור לנו.

759
01:03:16,868 --> 01:03:17,911
הוא יעשה זאת.

760
01:03:19,442 --> 01:03:20,834
כל עוד אכפת לנו
אחד על השני,

761
01:03:21,912 --> 01:03:22,852
הוא יעזור לנו.

762
01:03:26,157 --> 01:03:27,201
[מכחכח גרון]

763
01:03:29,532 --> 01:03:31,794
[שר אל-קארה]

764
01:03:41,604 --> 01:03:42,648
שלום.

765
01:03:43,830 --> 01:03:45,813
תודה, יפה.

766
01:03:47,031 --> 01:03:48,353
לא היית צריך
הלך לצרות.

767
01:03:49,258 --> 01:03:50,302
זו לא הייתה בעיה בכלל.

768
01:03:51,484 --> 01:03:53,884
תקשיב, אתה
נשוי או נחטף?

769
01:03:54,477 --> 01:03:55,311
[גברים צוחקים]

770
01:03:57,016 --> 01:03:59,556
- [יוניס משתעל]
- מה גרם לה להתבייש?

771
01:04:01,086 --> 01:04:03,696
היי, האטטה, מה תעשה
עם עשרה מיליון דולר?

772
01:04:05,088 --> 01:04:05,992
אני אמיר את זה לדולרים
ולחיות את חיי.

773
01:04:06,653 --> 01:04:07,871
[כולם צוחקים]

774
01:04:09,818 --> 01:04:11,210
תן לי את זה. כתם הלידה הולך וגדל
גדול יותר. אל תיתן לו גראס.

775
01:04:13,263 --> 01:04:15,664
- [ראדי] הוא יעשה זאת
להמיר אותו לדולרים!

776
01:04:17,577 --> 01:04:20,778
אז מתי זה יהיה
מועצת המלחמה נגמרה?

777
01:04:22,413 --> 01:04:23,909
כשזה ייגמר.

778
01:04:25,091 --> 01:04:27,320
האם אתה עובד
איתנו לפי שעה?

779
01:04:28,571 --> 01:04:30,310
אני רוצה להבין
התוכנית, ארגנטינאית.

780
01:04:31,702 --> 01:04:34,138
אנחנו צריכים להרוג את פרנק,
קח את הכסף ולך הביתה,

781
01:04:35,669 --> 01:04:38,103
במקום לשוטט בכל
כפרים עד שנלך לאיבוד.

782
01:04:39,008 --> 01:04:40,608
אל תדאג, אתה לא תלך לאיבוד.

783
01:04:44,193 --> 01:04:47,670
ארגנטינאי, קח את זה בקלות.
יש לנו אותה מטרה.

784
01:04:48,506 --> 01:04:49,549
הנה לך.

785
01:04:51,184 --> 01:04:52,333
תקשיב, ראדי.

786
01:04:53,794 --> 01:04:55,012
זה לא היה תפוח זה
העיפו את אדם מהגן עדן?

787
01:04:56,508 --> 01:04:58,351
כן.
אם התפוח הזה יכניס אותי לגן עדן,

788
01:04:59,291 --> 01:04:59,986
לא הייתי לוקח את זה ממך.

789
01:05:02,665 --> 01:05:03,709
קח את זה.

790
01:05:05,623 --> 01:05:06,875
אני אלך לראות את הילדה.

791
01:05:07,710 --> 01:05:08,754
[לוקח ביס]

792
01:05:11,015 --> 01:05:14,146
ראדי, תן לי תפוח
שיכול להוציא אותי מגן עדן.

793
01:05:15,189 --> 01:05:16,616
[צוחק] הנה לך.

794
01:05:19,295 --> 01:05:20,269
[נשיכות]

795
01:05:26,950 --> 01:05:28,166
[נושפת] הנה לך.

796
01:05:29,106 --> 01:05:30,254
לא, זה ישלח אותי לגיהנום.

797
01:05:34,359 --> 01:05:35,403
עבודה טובה.

798
01:05:46,154 --> 01:05:47,301
[מצחקק]

799
01:05:51,546 --> 01:05:52,624
יש לך ילדים?

800
01:05:53,320 --> 01:05:54,363
כֵּן.

801
01:05:56,105 --> 01:05:57,148
זאת אומרת היה לי ילד.

802
01:05:58,157 --> 01:05:59,200
ינוח על משכבו בשלום.

803
01:06:00,626 --> 01:06:01,669
ככה הם החיים.

804
01:06:04,001 --> 01:06:05,045
סליחה.

805
01:06:06,018 --> 01:06:08,246
הילדים חייבים ללכת לישון.
בוא נלך.

806
01:06:09,254 --> 01:06:10,611
-לילה טוב.
-לילה טוב.

807
01:06:11,515 --> 01:06:12,559
קדימה.

808
01:06:13,812 --> 01:06:14,856
[נאנח]

809
01:06:20,943 --> 01:06:22,023
[ראדי] מה שלומך, ראגהדה?

810
01:06:23,171 --> 01:06:24,771
- אני בסדר.
- זה טוב לשמוע.

811
01:06:27,902 --> 01:06:31,207
תגיד לי מתי הגבר שהיית
עובד עבור המיר את הכסף,

812
01:06:32,425 --> 01:06:33,433
האם יצא עשר
מיליון בדיוק?

813
01:06:34,338 --> 01:06:35,660
כלומר, זה לא היה 9.4 מיליון,

814
01:06:36,426 --> 01:06:37,818
או 10.75 מיליון?

815
01:06:39,313 --> 01:06:41,679
כן, ראדי. הסכום
היה בדיוק עשרה מיליון.

816
01:06:42,618 --> 01:06:44,914
כמה מדויק! זה כל כך מוזר.

817
01:06:48,359 --> 01:06:50,133
קברת את הכסף לבד?

818
01:06:50,898 --> 01:06:51,907
כמובן שהייתי לבד.

819
01:06:53,335 --> 01:06:55,143
זה נכון, אם מישהו עזר
אתה, הם עלולים להיות חמדנים

820
01:06:56,360 --> 01:06:57,056
ולקחת את הכסף.
השטן מפתה אנשים.

821
01:06:59,701 --> 01:07:00,883
מה עם הבן שלך?

822
01:07:02,170 --> 01:07:03,318
הבן שלך.

823
01:07:04,466 --> 01:07:05,580
איפה קברת אותו?

824
01:07:07,007 --> 01:07:08,225
קברת אותו עם הכסף?

825
01:07:16,782 --> 01:07:17,826
זה אני.

826
01:07:22,489 --> 01:07:23,706
למה אתה מתגנב?

827
01:07:24,610 --> 01:07:25,828
רציתי להגיד לך משהו.

828
01:07:27,602 --> 01:07:28,889
מה זה?

829
01:07:30,350 --> 01:07:31,916
ראדי חופר.

830
01:07:33,481 --> 01:07:35,603
הוא שואל אותי
הרבה שאלות עקיפות.

831
01:07:36,961 --> 01:07:40,822
- על מה?
- על הכסף. [נאנח]

832
01:07:42,179 --> 01:07:43,433
ולגבי בנו עבדאללה.

833
01:07:46,180 --> 01:07:47,676
תנסה לא לדבר כל כך הרבה
אני אטפל בזה.

834
01:07:48,198 --> 01:07:49,137
בְּסֵדֶר.

835
01:07:50,145 --> 01:07:51,189
פשוט חשבתי שאני
צריך להזהיר אותך.

836
01:07:52,930 --> 01:07:54,008
לילה טוב.

837
01:07:56,617 --> 01:08:00,132
[נאנח] נכון
הולך לסלוח לי?

838
01:08:01,626 --> 01:08:03,263
הרעיון הזה מת וקבור.

839
01:08:04,793 --> 01:08:06,845
עבדאללה היה הקשר היחיד
בינינו ואתה איבדת אותו.

840
01:08:08,272 --> 01:08:11,229
כשאלוהים מוביל אותי אליו,
אתה לא תראה אותי או אותו יותר.

841
01:08:12,656 --> 01:08:13,316
[בוכה] האם תיקח את הבן שלי
הרחק ממני, יחיא?

842
01:08:14,674 --> 01:08:15,752
[רגדה מתייפחת]

843
01:08:17,317 --> 01:08:18,987
בדיוק כמו שלקחת אותו
הרחק ממני לפני כן.

844
01:08:20,902 --> 01:08:22,500
הייתי פחדן עיוור וטיפש.

845
01:08:24,797 --> 01:08:26,329
[נושם פנימה] קיבלתי
מפחדת על הילד.

846
01:08:28,486 --> 01:08:31,617
הייתי טיפש לחשוב אם הוא יישאר
סביבך, הוא ילך באותה דרך...

847
01:08:32,277 --> 01:08:32,765
זה מספיק.

848
01:08:33,635 --> 01:08:34,679
אני מתחנן אליך, יחיא.

849
01:08:35,583 --> 01:08:36,626
אל תיקח את הבן שלי ממני.

850
01:08:38,888 --> 01:08:41,845
תן לי להישאר רק
לשרת את שניכם.

851
01:08:46,680 --> 01:08:49,151
אני נשבע שלא יכולתי שלא.

852
01:08:51,448 --> 01:08:52,491
לך לישון.

853
01:08:55,239 --> 01:08:56,283
[ייפחות]

854
01:09:17,782 --> 01:09:20,393
[מוזיקה מערבית]

855
01:09:21,018 --> 01:09:22,376
[ציוץ ציפורים]

856
01:09:31,525 --> 01:09:33,022
[מכונית מתקרבת]

857
01:10:05,689 --> 01:10:06,732
מי אתה?

858
01:10:12,439 --> 01:10:14,526
- אף אחד.
- באמת?

859
01:10:15,883 --> 01:10:17,727
אני וחברים שלי עברנו במקום
ומצאנו את אנשיך,

860
01:10:19,154 --> 01:10:19,570
אז הרגנו אותם
והחליט להישאר כאן.

861
01:10:20,475 --> 01:10:20,997
אתה חושב שאתה בחור קשוח?

862
01:10:21,972 --> 01:10:23,189
אתה יודע של מי אנחנו האנשים?

863
01:10:24,650 --> 01:10:25,658
הכפר הזה כבר לא
תחת שליטתו של פרנק.

864
01:10:27,086 --> 01:10:28,581
אם מישהו מאנשיו ייכנס אליו,
הוא ייצא מת.

865
01:10:30,148 --> 01:10:32,652
אתה לא חושב שאתה לא
יש מספיק גברים להגיד את זה?

866
01:10:39,296 --> 01:10:40,759
כמה גבוה אפשר לספור?

867
01:10:43,193 --> 01:10:44,410
[פיצוץ]

868
01:10:50,742 --> 01:10:51,890
[נהמות]

869
01:11:12,139 --> 01:11:13,530
[קולות בעיטות]

870
01:11:29,534 --> 01:11:30,753
[נהמות]

871
01:11:32,248 --> 01:11:33,291
[ירו יריות]

872
01:11:36,840 --> 01:11:38,093
[פצצה מתפוצצת]

873
01:11:44,668 --> 01:11:45,851
[פטיש זין]

874
01:11:54,166 --> 01:11:56,600
[קולות בעיטה]

875
01:12:23,458 --> 01:12:25,754
[רעשי לחימה]

876
01:12:29,060 --> 01:12:30,104
[גבר צורח]

877
01:12:42,523 --> 01:12:43,742
[נורה ירי]

878
01:12:46,943 --> 01:12:48,474
- [צרחות]
- [מוזיקה עצובה]

879
01:13:00,859 --> 01:13:03,468
[נושם בכבדות] עבדאללה.

880
01:13:05,033 --> 01:13:07,121
[מוזיקה עצובה]

881
01:13:22,255 --> 01:13:23,333
[יורה באקדח]

882
01:13:35,231 --> 01:13:36,275
[נורה ירי]

883
01:14:15,589 --> 01:14:16,702
[פטיש זין]

884
01:14:21,781 --> 01:14:23,485
אני אתן לך ללכת
חזרה לפרנק לבד.

885
01:14:28,530 --> 01:14:31,973
תגיד לו להביא את הילדים שהוא
מחזיק ותשיג את כל האנשים שלך.

886
01:14:34,096 --> 01:14:35,697
[ציוץ ציפורים]

887
01:14:36,533 --> 01:14:37,576
לך.

888
01:14:50,484 --> 01:14:52,188
[מוזיקה מותחת]

889
01:14:55,492 --> 01:14:57,233
איזה ילדים אתם
מחפש, פאראון?

890
01:14:59,355 --> 01:15:00,538
איפה הכסף?

891
01:15:01,755 --> 01:15:02,973
בואו נשים את שלנו
קלפים על השולחן.

892
01:15:05,095 --> 01:15:06,277
על מה אתה מדבר?

893
01:15:07,495 --> 01:15:08,888
זה התחיל בעשר
מיליון דולר, פאהד...

894
01:15:09,931 --> 01:15:10,801
- ראדי!
- [ראדי] שתוק!

895
01:15:12,539 --> 01:15:14,940
לא הגעתי ל
אתה עדיין. לִשְׁתוֹק.

896
01:15:18,107 --> 01:15:21,899
אני לא קונה את העשר הזה
מיליון שקרים יותר, ידידי.

897
01:15:23,777 --> 01:15:25,168
למה הבאת
אנחנו כאן, פאראון?

898
01:15:32,927 --> 01:15:34,214
אני כאן כדי לקבל
הבן שלי בחזרה, ראדי.

899
01:15:37,727 --> 01:15:39,814
עבדאללה נחטף
ובאתי לקחת אותו.

900
01:15:41,173 --> 01:15:42,599
הבאת את כולנו לכאן
להשיג את הבן שלך?

901
01:15:44,894 --> 01:15:48,513
למה אתה מתכוון?
הוא לא שווה את זה?

902
01:15:49,278 --> 01:15:51,644
כן, הוא בשבילך.

903
01:15:52,896 --> 01:15:53,767
אבל למה שהוא יעשה זאת
שווה לי?

904
01:15:54,427 --> 01:15:55,854
או לגברים האלה?

905
01:15:57,594 --> 01:15:59,090
האם לא חטפו אותו מהאישה
מי מכר אותך? עכשיו היא איננה.

906
01:16:01,420 --> 01:16:02,464
[דהב] לא. [צועק]

907
01:16:05,978 --> 01:16:06,987
שוב, דהב?

908
01:16:08,726 --> 01:16:10,083
האם אתה בוחר
אותו עליי שוב?

909
01:16:11,266 --> 01:16:13,074
הוא יצא עליך.
אף פעם לא עשיתי את זה.

910
01:16:13,736 --> 01:16:14,746
[ראדי] אף פעם.

911
01:16:15,511 --> 01:16:16,555
ירה בי, ראדי.

912
01:16:17,528 --> 01:16:18,572
תירה בי.

913
01:16:20,729 --> 01:16:22,781
תוציא הכל, ידידי.

914
01:16:24,730 --> 01:16:25,774
לִירוֹת.

915
01:16:34,645 --> 01:16:35,828
תמיד היית אנוכי.

916
01:16:36,732 --> 01:16:37,916
אכפת לך רק מעצמך.

917
01:16:38,820 --> 01:16:40,316
אני מתחרט שאי פעם הייתי חבר שלך.

918
01:16:44,561 --> 01:16:46,300
אתה לא יכול להתקשר לעצמך
ידידי, ראדי.

919
01:16:48,560 --> 01:16:49,604
אני עוזב.

920
01:16:54,580 --> 01:16:55,623
מי בא איתי?

921
01:16:57,189 --> 01:17:01,119
האם תישאר ו
לתת לו להטעות אותך?

922
01:17:01,781 --> 01:17:02,825
מי בא?

923
01:17:04,425 --> 01:17:05,643
ראדי צודק, פאראון.

924
01:17:06,931 --> 01:17:07,696
שיקרת לנו,
זה לא מה שגבר אמיתי עושה.

925
01:17:09,958 --> 01:17:11,002
אני חוזר עם ראדי.

926
01:17:12,392 --> 01:17:14,271
פאראון, סלח לי.

927
01:17:15,211 --> 01:17:17,194
אני עם ראדי.
- לך לעזאזל!

928
01:17:18,828 --> 01:17:20,915
תוודא שאתה לא הולך לאיבוד
בדרך חזרה.

929
01:17:27,317 --> 01:17:28,361
אני איתך.

930
01:17:29,893 --> 01:17:32,571
או שנחזיר את בנך
או להיקבר כאן ביחד.

931
01:17:33,789 --> 01:17:35,041
[ארגנטינאי] אל תעשה
דאגה אחי

932
01:17:36,259 --> 01:17:37,928
כל עוד קיבלנו
הגב אחד של השני,

933
01:17:38,833 --> 01:17:40,016
אנחנו יכולים להתמודד עם כל העולם.

934
01:17:45,270 --> 01:17:48,852
בשם אללה, כל השבחים
הוא לאללה ריבונו של עולם.

935
01:17:52,226 --> 01:17:54,698
- הרחמן לגמרי.

936
01:18:12,580 --> 01:18:14,424
[באנגלית] אתה, בוא אלי.

937
01:18:24,374 --> 01:18:25,765
- איך קוראים לך?
- עבדאללה.

938
01:18:27,470 --> 01:18:29,036
- מי אביך?
- [באנגלית] אבי הוא יחיא פראון.

939
01:18:30,636 --> 01:18:32,688
לא, אני אבא שלך.

940
01:18:33,941 --> 01:18:35,506
אני מאכיל אותך, שמתי א
גג מעל הראש.

941
01:18:37,037 --> 01:18:39,821
אם מישהו מתעלל
אתה, בוא אלי.

942
01:18:41,108 --> 01:18:42,848
עכשיו תגיד לי,
מאיזו מדינה אתה

943
01:18:43,543 --> 01:18:44,517
הנה, פרנקסטן.

944
01:18:46,013 --> 01:18:47,231
ילד טוב. עכשיו לך.

945
01:18:50,536 --> 01:18:52,032
גָלוּי לֵב.

946
01:18:54,155 --> 01:18:55,198
יש לנו בעיה, בנאדם.

947
01:19:04,939 --> 01:19:06,331
[מכונית מתקרבת]

948
01:19:08,557 --> 01:19:09,740
[מפתחות מצלצלים]

949
01:19:15,480 --> 01:19:16,734
[באנגלית] אני כאן לבד.

950
01:19:17,499 --> 01:19:17,846
[יורה באוויר]

951
01:19:19,204 --> 01:19:21,047
עכשיו, לא חמוש.

952
01:19:22,299 --> 01:19:24,178
אני בטוח שלא תהרוג אותי.

953
01:19:25,396 --> 01:19:26,614
לא כל כך מהר, בנאדם.

954
01:19:28,249 --> 01:19:29,988
אתה לא צריך להיות כל כך בטוח.

955
01:19:31,206 --> 01:19:32,528
- [פטיש זין]
אני כאן כדי לדבר.

956
01:19:33,954 --> 01:19:36,911
אני מכיר ערבי מוסלמי
לא יהרוג אדם לא חמוש.

957
01:19:37,642 --> 01:19:38,337
בשם אללה.

958
01:19:39,834 --> 01:19:41,400
ואם הם נוטים לשלום,
תטה גם אתה אליו.

959
01:19:42,339 --> 01:19:43,556
באת לכאן כדי לחזור בתשובה?

960
01:19:45,087 --> 01:19:47,035
למה שלא תשמור את המספר שלי ו
להתקשר אליי כדי שנוכל להתפלל ביחד?

961
01:19:48,114 --> 01:19:49,854
[באנגלית] איפה הילדים?

962
01:19:51,906 --> 01:19:53,854
צחקתי בלבי כשסיפרו
לי רצית להתמקח איתי.

963
01:19:55,352 --> 01:19:57,160
מכיוון שיש לך את הגבר שלי, אתה
חושב שיש לך מינוף?

964
01:20:01,299 --> 01:20:04,187
הרשה לי להציג את עצמי.

965
01:20:04,953 --> 01:20:06,170
[צעדים מהירים]

966
01:20:07,214 --> 01:20:08,605
[כלי נשק מצלצלים]

967
01:20:16,746 --> 01:20:18,695
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

968
01:20:27,149 --> 01:20:28,297
מְטוּפָּשׁ.

969
01:20:51,919 --> 01:20:52,963
[דלת נפתחת]

970
01:20:53,799 --> 01:20:55,363
[מוזיקה מותחת]

971
01:21:26,466 --> 01:21:27,544
[מפתחות מצלצלים]

972
01:21:31,511 --> 01:21:32,624
מי אתה?

973
01:21:45,774 --> 01:21:47,201
[באנגלית] אתה
חושב שאתה אלוהים?

974
01:21:48,244 --> 01:21:50,227
אתה פשוט איש חלש.

975
01:21:51,619 --> 01:21:53,011
- [פרנק נוהם]
- [דהב] יחיא!

976
01:21:54,020 --> 01:21:55,760
[נהנה]

977
01:21:58,543 --> 01:21:59,586
[ג'לילה צווחת]

978
01:22:02,474 --> 01:22:05,780
[ג'לילה צועקת]

979
01:22:13,086 --> 01:22:14,303
[צורח]

980
01:22:48,641 --> 01:22:50,728
[באנגלית] ראמה,
מה אתה עושה

981
01:22:51,634 --> 01:22:52,990
איך השגת את המפתחות האלה?

982
01:22:53,894 --> 01:22:54,660
[באנגלית] זה לא משנה.

983
01:22:56,608 --> 01:22:58,138
קדימה, תזדרז בבקשה.

984
01:23:06,906 --> 01:23:08,471
- [נהמות]
- [גניחות]

985
01:23:14,038 --> 01:23:15,394
[גניחות]

986
01:23:47,959 --> 01:23:49,003
[דהב] תתקרב.

987
01:23:49,698 --> 01:23:51,611
[ג'לילה בוכה]

988
01:23:54,568 --> 01:23:55,612
[דהב נוהם]

989
01:24:05,040 --> 01:24:08,345
יחיא, יחיא.

990
01:24:09,877 --> 01:24:10,921
[שיעול]

991
01:24:15,269 --> 01:24:16,347
[נושם בכבדות]

992
01:24:19,132 --> 01:24:20,175
[נהמות]

993
01:24:20,940 --> 01:24:23,375
- התקרב.

994
01:24:29,045 --> 01:24:30,263
[ארגנטינאי] קום.

995
01:24:41,154 --> 01:24:43,623
- [מרחרח]
– אל תפחדי, יחיא.

996
01:24:45,363 --> 01:24:47,206
- [מרחרח]
- אל תפחד, אנחנו גברים חזקים.

997
01:24:50,198 --> 01:24:51,242
אנחנו מקבלים את הילד בחזרה.

998
01:24:53,364 --> 01:24:58,235
[צורח]

999
01:25:01,992 --> 01:25:03,383
אל תפחדי, יחיא.

1000
01:25:06,584 --> 01:25:07,628
[נהמות]

1001
01:25:18,692 --> 01:25:19,735
[דלת חורקת]

1002
01:25:56,161 --> 01:25:58,284
[באנגלית] מהרו.
בוא למטה. לְהִזדַרֵז.

1003
01:25:59,258 --> 01:26:02,109
לְהִזדַרֵז. קדימה. בוא נלך.

1004
01:26:03,049 --> 01:26:05,833
לזוז, לזוז. לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

1005
01:26:08,163 --> 01:26:09,660
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1006
01:26:13,556 --> 01:26:14,774
מי אתה?

1007
01:26:15,608 --> 01:26:16,651
רב סרן וואליד סרגאני.

1008
01:26:18,600 --> 01:26:20,652
כל ההרס
אתה רואה כאן...

1009
01:26:22,601 --> 01:26:24,307
מתוכנן ל
קורה גם במצרים.

1010
01:26:26,254 --> 01:26:29,002
עבדנו על פירוק
הרשת של פרנק כבר שנה וחצי.

1011
01:26:29,769 --> 01:26:30,639
אנחנו נסכל את התוכנית שלו.

1012
01:26:31,857 --> 01:26:33,316
אנחנו לא מעורבים
בכל זה, אדוני.

1013
01:26:34,604 --> 01:26:35,438
אני כאן כדי להביא את הבן שלי.
- אנחנו יודעים.

1014
01:26:37,040 --> 01:26:38,083
תקשיב לי עכשיו.

1015
01:26:40,692 --> 01:26:41,910
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1016
01:26:48,137 --> 01:26:49,530
[מוזיקה מותחת]

1017
01:27:23,868 --> 01:27:24,981
פאראון.

1018
01:27:26,476 --> 01:27:27,589
יש ילדים שמתעסקים בזה
אוטובוס. עבדאללה עשוי להיות איתם.

1019
01:27:37,053 --> 01:27:38,549
- עבדאללה!
- [פיצוץ]

1020
01:27:39,174 --> 01:27:40,288
עבדאללה!

1021
01:27:41,507 --> 01:27:42,550
איפה עבדאללה?

1022
01:27:43,733 --> 01:27:44,916
[רמה] אין אף אחד
כאן בשם הזה.

1023
01:27:45,750 --> 01:27:47,108
[מכונית מואצת]

1024
01:27:50,900 --> 01:27:52,464
אלה אנשיו של אסד
כאן כדי לעזור לנו.

1025
01:27:53,370 --> 01:27:54,586
קדימה, תוציא את הילדים.

1026
01:28:04,364 --> 01:28:05,685
לְהִזדַרֵז!

1027
01:28:31,535 --> 01:28:32,579
[צרחות]

1028
01:28:36,058 --> 01:28:38,283
[ירי מקלעים]

1029
01:28:39,119 --> 01:28:40,233
[גבר נאנח]

1030
01:28:46,807 --> 01:28:47,955
[נהמות]

1031
01:28:57,418 --> 01:28:58,601
[נהמות]

1032
01:29:33,252 --> 01:29:35,027
[עבדאללה] איך
גבוה אתה יכול לספור?

1033
01:29:36,000 --> 01:29:37,427
[יחיא] גבוה מאוד, עלוב.

1034
01:29:38,853 --> 01:29:40,768
- [עבדאללה] אל תקרא לי ככה.
- [יחיא] אני אעשה זאת [צוחק]

1035
01:29:42,088 --> 01:29:43,027
- [עבדאללה] אל תקרא לי ככה.
- [יחיא] אני אעשה זאת.

1036
01:29:53,257 --> 01:29:54,508
[מוזיקת אקשן]

1037
01:29:57,258 --> 01:29:58,337
[דהב נוהם]

1038
01:30:10,408 --> 01:30:12,601
[צלילי ירי]

1039
01:30:36,884 --> 01:30:38,136
הילד איננו, ארגנטינאי.

1040
01:30:39,911 --> 01:30:41,025
אנחנו נמצא אותו.

1041
01:30:42,451 --> 01:30:44,190
[צלילי ירי]

1042
01:30:46,659 --> 01:30:48,087
אנחנו נמצא אותו, אחי.
- בוא נלך.

1043
01:30:49,374 --> 01:30:50,418
זו ההזדמנות שלנו
להקיף את פרנק.

1044
01:30:51,566 --> 01:30:52,610
אנשיו מוסחים
עם אנשיו של אסד.

1045
01:30:54,139 --> 01:30:55,393
אני אשיג את הבן שלי קודם, אדוני.
אני לא אשאיר אותו להם.

1046
01:30:57,584 --> 01:30:58,663
אין זמן. עוד מעט יהיה חשוך.
אנחנו נטפל בפרנק ואחר כך בבן שלך.

1047
01:30:59,567 --> 01:31:01,655
גָלוּי לֵב? אני כאן בשביל הבן שלי.

1048
01:31:08,681 --> 01:31:09,759
אני מצטער, אדוני.

1049
01:31:11,778 --> 01:31:12,891
אני צריך להביא את הבן שלי קודם,

1050
01:31:12,926 --> 01:31:14,528
ואז אני אעשה
מה שאתה רוצה.

1051
01:31:17,276 --> 01:31:19,885
בבקשה, בוא ניקח את הילד.

1052
01:31:23,851 --> 01:31:26,113
[באנגלית] למה?
למה עשית את זה?

1053
01:31:31,677 --> 01:31:32,687
אני רואה.

1054
01:31:33,975 --> 01:31:35,019
הם באו בשבילך.

1055
01:31:36,237 --> 01:31:37,454
[באנגלית] אני
לא מפחד ממך.

1056
01:31:47,891 --> 01:31:48,935
אני אוהב את זה.

1057
01:31:50,849 --> 01:31:51,927
בואו נשחק משחק קטן.

1058
01:31:54,293 --> 01:31:55,475
האיש שהצלת...

1059
01:31:57,563 --> 01:31:58,814
אני אגרום לך להרוג אותו.

1060
01:32:02,538 --> 01:32:03,582
קח אותו!

1061
01:32:05,843 --> 01:32:07,583
[צלילי ירי]

1062
01:33:17,477 --> 01:33:18,972
[צלילי ירי]

1063
01:33:48,961 --> 01:33:50,005
[הפטיש זין וואליד]

1064
01:33:59,676 --> 01:34:01,590
[קול פיצוץ]

1065
01:34:20,377 --> 01:34:22,986
[יחיא] למה חזרת
אם אין כסף, ראדי?

1066
01:34:23,856 --> 01:34:25,491
תמיד אהבתי כסף,

1067
01:34:26,709 --> 01:34:28,379
אבל מעולם לא נטשתי
חבר במצוקה.

1068
01:34:29,179 --> 01:34:31,336
[צלילי ירי]

1069
01:34:37,076 --> 01:34:38,120
עבדאללה יחזור.

1070
01:34:39,581 --> 01:34:41,321
הסתבר הנבל
להיות חבר אמיתי.

1071
01:34:42,226 --> 01:34:44,139
[צוחק] התגעגעתי אליך, חבורה.

1072
01:34:44,974 --> 01:34:45,808
[לוחץ את ידו]

1073
01:34:46,539 --> 01:34:48,140
[מוזיקה מותחת]

1074
01:34:54,924 --> 01:34:56,141
[צלילי ירי]

1075
01:35:07,762 --> 01:35:10,023
[באנגלית] זרוק את האקדח.
זרוק את האקדח המזוין.

1076
01:35:11,414 --> 01:35:13,467
[באנגלית] איפה הבן שלי?
אני מחפש את הבן שלי.

1077
01:35:15,067 --> 01:35:16,285
אנחנו באותו צד.

1078
01:35:46,900 --> 01:35:48,118
[נהמות]

1079
01:35:50,031 --> 01:35:51,110
[נהמות]

1080
01:35:52,397 --> 01:35:53,441
[גניחות]

1081
01:35:55,772 --> 01:35:56,816
[פטיש זין]

1082
01:36:00,747 --> 01:36:01,790
[מפיל נשק]

1083
01:36:03,461 --> 01:36:04,504
[נהמות]

1084
01:36:12,576 --> 01:36:13,619
[נהנה]

1085
01:36:20,925 --> 01:36:22,004
[נהמות]

1086
01:36:50,776 --> 01:36:51,993
[רעשי לחימה]

1087
01:37:13,145 --> 01:37:14,189
[לוחץ על כפתור]

1088
01:37:29,358 --> 01:37:30,542
[לוחץ על כפתור]

1089
01:37:36,594 --> 01:37:38,160
[שיר פולקלורי מתנגן]

1090
01:37:51,450 --> 01:37:53,399
[באנגלית] איפה הכסף?
איפה הזהב?

1091
01:37:54,719 --> 01:37:56,181
[באנגלית] זה בפנים
המכונית הלבנה הישנה.

1092
01:37:57,538 --> 01:37:58,687
תודה לך.

1093
01:38:02,548 --> 01:38:04,357
[נהנה]

1094
01:38:37,999 --> 01:38:39,634
[צלילי ירי]

1095
01:39:37,421 --> 01:39:39,508
[מוזיקה מותחת]

1096
01:39:59,443 --> 01:40:01,182
אני מעיד על כך
אין אלוהים מלבד אללה,

1097
01:40:02,436 --> 01:40:03,479
ואני מעיד כי מוחמד
הוא השליח שלו.

1098
01:40:28,701 --> 01:40:30,198
[צלילי ירי
במרחק]

1099
01:40:45,541 --> 01:40:46,585
[נהמות]

1100
01:41:04,710 --> 01:41:06,450
[צועק]

1101
01:41:27,532 --> 01:41:29,723
- [פטיש זין]
- [קולות לחימה]

1102
01:42:03,994 --> 01:42:05,977
- [באנגלית] אתה בסדר?
- [באנגלית] אני טוב.

1103
01:42:06,463 --> 01:42:07,125
טוֹב.

1104
01:42:20,589 --> 01:42:22,118
[גבר נאנק]

1105
01:42:22,918 --> 01:42:23,824
בבקשה אל תהרוג אותי.

1106
01:42:24,868 --> 01:42:25,702
- אתה מצרי?
כן.

1107
01:42:27,371 --> 01:42:28,555
יש ילד מצרי בן 13
שנחטף. איפה הוא?

1108
01:42:30,120 --> 01:42:31,895
תגיד לי או שאני אגיד
לפוצץ את הראש.

1109
01:42:33,113 --> 01:42:33,983
הם שומרים עליו
במחסן הישן.

1110
01:42:34,503 --> 01:42:35,512
פאראון!

1111
01:42:36,730 --> 01:42:39,652
פאראון! עבדאללה חי.

1112
01:42:41,393 --> 01:42:43,272
[גניחות]

1113
01:42:47,655 --> 01:42:50,299
[ארגנטינאי] עבדאללה חי.

1114
01:42:53,394 --> 01:42:55,203
[מוזיקה עצובה]

1115
01:42:56,005 --> 01:42:58,127
[מתנשף ארגנטינאי]

1116
01:42:59,032 --> 01:42:59,900
עבדאללה חי, פאראון.

1117
01:43:00,874 --> 01:43:01,884
הוא במחסן הישן.

1118
01:43:02,475 --> 01:43:03,553
לך תביא אותו.

1119
01:43:04,215 --> 01:43:05,363
לך תביא אותו.

1120
01:43:08,042 --> 01:43:10,233
אני לא אשיג אותו בלעדיו
אתה, ארגנטינאי.

1121
01:43:11,799 --> 01:43:15,104
[מכנסיים] יש לך
תמיד היה פחדן.

1122
01:43:17,225 --> 01:43:19,802
תשכח מהעבר,

1123
01:43:20,705 --> 01:43:25,020
ולהתמקד בעתיד. לָלֶכֶת.

1124
01:43:25,889 --> 01:43:26,967
אל תפחד.

1125
01:43:28,046 --> 01:43:33,265
[מילים גוססות לא מובנות]

1126
01:43:35,317 --> 01:43:36,780
[מוזיקה עצובה]

1127
01:43:38,274 --> 01:43:39,317
סלאח.

1128
01:43:42,449 --> 01:43:43,492
סלאח.

1129
01:43:45,406 --> 01:43:48,850
ארגנטינאי!

1130
01:43:51,842 --> 01:43:53,583
ארגנטינאי. [נושם בכבדות]

1131
01:43:54,487 --> 01:43:56,886
מי עוד יקבל את הגב שלי?

1132
01:43:57,826 --> 01:43:58,488
מי יקבל את הגב שלי, אחי?

1133
01:43:59,393 --> 01:44:00,889
[בוכה] מי יקבל את הגב שלי?

1134
01:44:01,550 --> 01:44:02,977
ארגנטינאי!

1135
01:44:05,202 --> 01:44:07,393
תגיד שקיבלת את הגב שלי.

1136
01:44:08,333 --> 01:44:11,117
תגיד שקיבלת את הגב שלי. [ייפחות]

1137
01:44:12,056 --> 01:44:13,309
ארגנטינאי.

1138
01:44:14,143 --> 01:44:15,223
[מרחרח]

1139
01:44:40,410 --> 01:44:42,080
[מוזיקה מותחת]

1140
01:45:40,737 --> 01:45:44,912
[רעשי לחימה]

1141
01:45:47,208 --> 01:45:48,773
[באנגלית] קדימה, קום.

1142
01:45:49,399 --> 01:45:50,478
לָקוּם.

1143
01:46:00,253 --> 01:46:01,611
[נהנה]

1144
01:46:16,119 --> 01:46:17,683
[ירו יריות]

1145
01:46:20,642 --> 01:46:21,685
[יוניס שורק]

1146
01:46:37,862 --> 01:46:38,906
[נהמות]

1147
01:47:04,478 --> 01:47:05,486
[נהמות]

1148
01:47:12,827 --> 01:47:13,871
[נהמות]

1149
01:47:18,010 --> 01:47:19,227
[נהמות]

1150
01:47:21,698 --> 01:47:22,846
[צרחות]

1151
01:47:25,073 --> 01:47:26,151
[שיעול]

1152
01:47:39,092 --> 01:47:40,206
[צלילי ירי]

1153
01:47:45,286 --> 01:47:46,330
[נהמות]

1154
01:47:50,677 --> 01:47:52,279
[נוהם]

1155
01:47:57,707 --> 01:48:01,114
[פרנק נוהם]

1156
01:48:02,228 --> 01:48:03,271
[שובר צוואר]

1157
01:48:10,543 --> 01:48:11,726
[פרנק נהנה]

1158
01:48:14,578 --> 01:48:15,622
[דהב נאנק]

1159
01:48:17,954 --> 01:48:21,259
[פרנק נוהם]

1160
01:48:38,723 --> 01:48:40,150
- [דלת המכונית נסגרת]
- [מנוע מופעל]

1161
01:48:41,160 --> 01:48:42,551
[צמיגים צורחים]

1162
01:48:45,473 --> 01:48:46,865
[צמיגים צורחים]

1163
01:48:49,544 --> 01:48:50,866
[צליל התרסקות]

1164
01:48:54,832 --> 01:48:56,049
[צליל התרסקות]

1165
01:49:03,598 --> 01:49:04,816
[צליל התרסקות]

1166
01:49:06,313 --> 01:49:09,653
[צליל התרסקות]

1167
01:49:23,428 --> 01:49:24,960
[להבות מתפצפצות]

1168
01:50:10,362 --> 01:50:11,578
[ראדי] פאראון.

1169
01:50:18,051 --> 01:50:19,616
[מוזיקה רגשית]

1170
01:50:22,400 --> 01:50:23,652
כמה גבוה אפשר לספור?

1171
01:50:35,968 --> 01:50:37,011
[נשיקות]

1172
01:50:44,422 --> 01:50:46,578
- ראדי.
קיבלתי את הגב שלך, פאראון.

1173
01:50:47,622 --> 01:50:48,701
קיבלתי את הגב שלך.

1174
01:51:14,932 --> 01:51:16,149
[ציוץ ציפורים]

1175
01:51:19,142 --> 01:51:20,186
[באנגלית] הולכים הביתה?

1176
01:51:21,717 --> 01:51:23,386
[באנגלית] אני לא יודע.
אולי המקום הזה הוא הבית שלי.

1177
01:51:24,326 --> 01:51:24,987
אז אתה מתכוון להישאר כאן?

1178
01:51:26,448 --> 01:51:27,144
ובכן, הפליטים צריכים
את כל העזרה שהם יכולים לקבל.

1179
01:51:28,536 --> 01:51:29,405
ואני מוכן לעזור להם
כמה שאני יכול.

1180
01:51:30,588 --> 01:51:32,362
- שאלוהים יעזור לך.
תודה לך.

1181
01:51:33,302 --> 01:51:34,693
אח עבד שלום עליכם.

1182
01:51:37,407 --> 01:51:38,903
- שלום עליכם.
- שלום עליכם.

1183
01:51:39,807 --> 01:51:40,782
[ריק] שלום עליכם.

1184
01:51:43,252 --> 01:51:44,887
[מוזיקה רכה]

1185
01:52:27,362 --> 01:52:32,362
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull